Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 15.11
Оригинал:
“যোঽসি সোঽসি নমোঽস্তু তে” এই মন্ত্র পড়ে ।
মুখবাদ্য করি’ প্রভু হাসায় আচার্যেরে ॥ ১১ ॥
মুখবাদ্য করি’ প্রভু হাসায় আচার্যেরে ॥ ১১ ॥
Транскрипция:
“йо ’си со ’си намо ’сту те” эи мантра пад̣е
мукха-ва̄дйа кари’ прабху ха̄са̄йа а̄ча̄рйере
мукха-ва̄дйа кари’ прабху ха̄са̄йа а̄ча̄рйере
Синонимы:
йах̣-аси — кто бы Ты ни был; сах̣-аси — тот Ты есть; намах̣-асту-те — Я выражаю Тебе Свое почтение; эи-мантра-пад̣е — произносит эту мантру; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ха̄са̄йа — смешит; а̄ча̄рйере — Адвайту Ачарью.
Перевод:
Совершая этот обряд, Шри Чайтанья Махапрабху обычно произносил такую мантру: «Кто бы Ты ни был, Я поклоняюсь Тебе». При этом Господь, чтобы рассмешить Адвайту Ачарью, делал ртом особые звуки.
Следующие материалы:
Оригинал:
এইমত অন্যোন্যে করেন নমস্কার ।
প্রভুরে নিমন্ত্রণ করে আচার্য বার বার ॥ ১২ ॥
প্রভুরে নিমন্ত্রণ করে আচার্য বার বার ॥ ১২ ॥
Транскрипция:
эи-мата анйонйе карена намаска̄ра
прабхуре нимантран̣а каре а̄ча̄рйа ба̄ра ба̄ра
прабхуре нимантран̣а каре а̄ча̄рйа ба̄ра ба̄ра
Синонимы:
эи-мата — таким способом; анйонйе — обоюдно; карена — выражают; намаска̄ра — почтение; прабхуре — Господа Чайтанью Махапрабху; нимантран̣а-каре — приглашает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; ба̄ра-ба̄ра — снова и снова.
Перевод:
Так Адвайта Ачарья и Шри Чайтанья Махапрабху оказывали друг другу почтение. Изо дня в день Адвайта Ачарья приглашал Шри Чайтанью Махапрабху к Себе на обед.
Оригинал:
আচার্যের নিমন্ত্রণ — আশ্চর্য-কথন ।
বিস্তারি’ বর্ণিয়াছেন দাস-বৃন্দাবন ॥ ১৩ ॥
বিস্তারি’ বর্ণিয়াছেন দাস-বৃন্দাবন ॥ ১৩ ॥
Транскрипция:
а̄ча̄рйера нимантран̣а — а̄ш́чарйа-катхана
виста̄ри’ варн̣ийа̄чхена да̄са-вр̣нда̄вана
виста̄ри’ варн̣ийа̄чхена да̄са-вр̣нда̄вана
Синонимы:
а̄ча̄рйера-нимантран̣а — приглашение Господа Чайтаньи Адвайтой Ачарьей; а̄ш́чарйа-катхана — удивительная история; виста̄ри’ — изложив подробности; варн̣ийа̄чхена — описал; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур.
Перевод:
То, как Шри Адвайта Ачарья приглашал Господа Чайтанью, — это еще одна удивительная история. Вриндаван дас Тхакур описал ее во всех подробностях.
