Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.80
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.80
Оригинал: বিদ্যানিধির জলকেলি স্বরূপের সনে ।
Транскрипция: видйа̄нидхира джала-кели сварӯпера сане
Синонимы: видйа̄нидхира — Видьянидхи; джала-кели — игры в воде; сварӯпера-сане — со Сварупой Дамодарой; гупта-датте — Мурари Гупта и Ва̄судева Датта; джала-кели-каре — играют в воде; дуи-джане — оба.
Перевод: Сварупа Дамодара и Видьянидхи тоже брызгались водой, как и Мурари Гупта с Ва̄судевой Даттой.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.81
Оригинал: শ্রীবাস সহিত জল খেলে গদাধর ।
Транскрипция: ш́рӣва̄са-сахита джала кхеле гада̄дхара
Синонимы: ш́рӣва̄са-сахита — со Шривасой Тхакуром; джала-кхеле — играет в воде; гада̄дхара — Гададхара Пандит; ра̄гхава-пан̣д̣ита-сане — с Рагхавой Пандитом; кхеле — играет; вакреш́вара — Вакрешвара Пандит.
Перевод: В схватку вступили Шриваса Тхакур и Гададхара Пандит, а также Рагхава Пандит и Вакрешвара Пандит. Все они плескали друг на друга водой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.82
Оригинал: সার্বভৌম-সঙ্গে খেলে রামানন্দ-রায় ।
Транскрипция: са̄рвабхаума-сан̇ге кхеле ра̄ма̄нанда-ра̄йа
Синонимы: са̄рвабхаума-сан̇ге — с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; кхеле — играет; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Шри Рамананда Рай; га̄мбхӣрйа — серьезность; гела — ушла; дон̇ха̄ра — обоих; хаила — стали; ш́иш́у-пра̄йа — словно дети.
Перевод: К играм в воде присоединились даже Сарвабхаума Бхаттачарья и Шри Рамананда Рай. Оба утратили серьезность и вели себя, как маленькие дети.
>
Vedabase.ru
