16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.73

বৃন্দাবনে আইলা কৃষ্ণ — এই প্রভুর জ্ঞান ।
কৃষ্ণের বিরহ-স্ফূর্তি হৈল অবসান ॥ ৭৩ ॥
вр̣нда̄ване а̄ила̄ кр̣шн̣а — эи прабхура джн̃а̄на
кр̣шн̣ера вираха-спхӯрти хаила аваса̄на
вр̣нда̄ване — во Вриндаван; а̄ила̄-кр̣шн̣а — вернулся Кришна; эи-прабхура-джн̃а̄на — таково сознание Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣ера — с Господом Кришной; вираха-спхӯрти — чувство разлуки; хаила-аваса̄на — исчезло.

Перевод:

В эти дни Шри Чайтанья Махапрабху чувствовал Себя так, будто Господь Кришна вернулся во Вриндаван, и потому не ощущал разлуки с Кришной.
Следующие материалы:

Текст 74

রাধা-সঙ্গে কৃষ্ণ-লীলা — এই হৈল জ্ঞানে ।
এই রসে মগ্ন প্রভু হইলা আপনে ॥ ৭৪ ॥
ра̄дха̄-сан̇ге кр̣шн̣а-лӣла̄ — эи хаила джн̃а̄не
эи расе магна прабху ха-ила̄ а̄пане
ра̄дха̄-сан̇ге — вместе с Радхарани; кр̣шн̣а-лӣла̄ — лилы Господа Кришны; эи-хаила-джн̃а̄не — таким было Его сознание; эи-расе-магна — погружен в это умонастроение; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄-а̄пане — был Сам.

Перевод:

Поглощенный мыслями о лилах Радхи и Кришны, Шри Чайтанья Махапрабху всегда пребывал в этом настроении.

Текст 75

নানোদ্যানে ভক্তসঙ্গে বৃন্দাবন-লীলা ।
‘ইন্দ্রদ্যুম্ন’-সরোবরে করে জলখেলা ॥ ৭৫ ॥
на̄нодйа̄не бхакта-сан̇ге вр̣нда̄вана-лӣла̄
‘индрадйумна’-сароваре каре джала-кхела̄
на̄на̄-удйа̄не — в разных садах; бхакта-сан̇ге — с преданными; вр̣нда̄вана-лӣла̄ — вриндаванские лилы; сароваре — в озере; каре-джала-кхела̄ — устраивал водные игры.

Перевод:

Возле храма Гундичи было много садов, и в каждом из них Шри Чайтанья Махапрабху и Его приближенные разыгрывали вриндаванские лилы. В озере Индрадьюмны Господь Чайтанья устраивал водные игры.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».