а̄ра-бхакта-ган̣а — другие преданные; ча̄турма̄сйе — на протяжении четырех месяцев сезона дождей; йата-дина — сколько дней; эка-эка-дина-кари’ — выделив по одному дню; карила-бан̣т̣ана — разделили.
Перевод:
Другие преданные договорились принимать у себя Господа по очереди на протяжении всех четырех месяцев сезона дождей.
ча̄ри-ма̄сера-дина — дни четырех месяцев; мукхйа-бхакта — основные последователи; ба̄н̇т̣и’-нила — распределили; а̄ра-бхакта-ган̣а — остальные преданные; авасара — возможности; на̄-па̄ила — не получили.
Перевод:
Так каждый день в течение четырех месяцев кто-то один из главных последователей Господа приглашал Его к себе на обед. Остальным преданным подобной возможности не представилось.
эка-дина — в один день; нимантран̣а-каре — приглашают; дуи-тине — по двое или трое; мили’ — объединившись; эи-мата — таковы; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣а — с приглашениями; кели — игры.
Перевод:
Поскольку свободных дней на всех не хватало, преданные, чтобы пригласить Господа, объединялись по двое или по трое. Так Господь Шри Чайтанья Махапрабху являл Свои игры, принимая приглашения от Своих последователей.
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android (Chrome)
Нажмите ⋮ (меню) ➝ "Установить приложение" или "Добавить на гл. экран".
