Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.50

Оригинал:

ব্যগ্র হঞা আনে রাজা মত্ত-হাতীগণ ।
রথ চালাইতে রথে করিল যোজন ॥ ৫০ ॥

Транскрипция:

вйагра хан̃а̄ а̄не ра̄джа̄ матта-ха̄тӣ-ган̣а
ратха ча̄ла̄ите ратхе карила йоджана

Синонимы:

вйагра-хан̃а̄ — придя в беспокойство; а̄не — приводит; ра̄джа̄ — царь; матта-ха̄тӣ-ган̣а — могучих слонов; ратха-ча̄ла̄ите — сдвинуть с места колесницу; ратхе — в колесницу; карила-йоджана — запряг.

Перевод:

Еще больше разволновавшись, царь распорядился привести и запрячь в колесницу могучих слонов.

Следующие материалы:

Текст 51

Оригинал:

মত্ত-হস্তিগণ টানে যার যত বল ।
এক পদ না চলে রথ, হইল অচল ॥ ৫১ ॥

Транскрипция:

матта-хасти-ган̣а т̣а̄не йа̄ра йата бала
эка пада на̄ чале ратха, ха-ила ачала

Синонимы:

матта-хасти-ган̣а — могучие слоны; т̣а̄не — тянут; йа̄ра-йата-бала — изо всех сил; эка-пада — на один шаг; на̄-чале — не сдвигается; ратха — колесница; ха-ила — была; ачала — неподвижна.

Перевод:

Могучие слоны тянули колесницу изо всех сил, но она так и оставалась стоять на месте, не сдвинувшись ни на шаг.

Текст 52

Оригинал:

শুনি’ মহাপ্ৰভু আইলা নিজগণ লঞা ।
মত্তহস্তী রথ টানে, — দেখে দাণ্ডাঞা ॥ ৫২ ॥

Транскрипция:

ш́уни’ маха̄прабху а̄ила̄ ниджа-ган̣а лан̃а̄
матта-хастӣ ратха т̣а̄не, — декхе да̄н̣д̣а̄н̃а̄

Синонимы:

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; ниджа-ган̣а-лан̃а̄ — взяв Своих приближенных; матта-хастӣ — могучие слоны; ратха-т̣а̄не — тянут колесницу; декхе — Он смотрел; да̄н̣д̣а̄н̃а̄ — стоя там.

Перевод:

Услышав о том, что происходит, Шри Чайтанья Махапрабху тотчас пришел к колеснице со Своими приближенными. Они встали там и принялись наблюдать, как слоны пытаются стронуть колесницу с места.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.50

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 51

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 52

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):