Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.48
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.48
Оригинал:
টানিতে না পারে গৌড়, রথ ছাড়ি’ দিল ।
পাত্র-মিত্র লঞা রাজা ব্যগ্র হঞা আইল ॥ ৪৮ ॥
Транскрипция:
т̣а̄ните на̄ па̄ре гауд̣а, ратха чха̄д̣и’ дила
па̄тра-митра лан̃а̄ ра̄джа̄ вйагра хан̃а̄ а̄ила
Синонимы:
т̣а̄ните-на̄-па̄ре — тянуть не могут; гауд̣а — гауды; па̄тра-митра — всех министров и друзей; лан̃а̄ — взяв; ра̄джа̄ — царь; вйагра — взволнованный; хан̃а̄ — будучи; а̄ила — прибыл.
Перевод:
Видя, что колесница не двигается, гауды отступили. Тогда прибыл взволнованный царь в сопровождении министров и друзей.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.49
Оригинал:
মহামল্লগণে দিল রথ চালাইতে ।
আপনে লাগিলা রথ, না পারে টানিতে ॥ ৪৯ ॥
Транскрипция:
маха̄-малла-ган̣е дила ратха ча̄ла̄ите
а̄пане ла̄гила̄ ратха, на̄ па̄ре т̣а̄ните
Синонимы:
маха̄-малла-ган̣е — самым крепким борцам; дила — дал; ратха — колесницу; ча̄ла̄ите — тянуть; а̄пане — сам; ла̄гила̄ — взялся; ратха — колесницу; на̄-па̄ре-т̣а̄ните — не могут сдвинуть.
Перевод:
Царь призвал самых крепких борцов, чтобы они тянули колесницу, и даже сам присоединился к ним, однако колесница осталась стоять неподвижно.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.50
Оригинал:
ব্যগ্র হঞা আনে রাজা মত্ত-হাতীগণ ।
রথ চালাইতে রথে করিল যোজন ॥ ৫০ ॥
Транскрипция:
вйагра хан̃а̄ а̄не ра̄джа̄ матта-ха̄тӣ-ган̣а
ратха ча̄ла̄ите ратхе карила йоджана
Синонимы:
вйагра-хан̃а̄ — придя в беспокойство; а̄не — приводит; ра̄джа̄ — царь; матта-ха̄тӣ-ган̣а — могучих слонов; ратха-ча̄ла̄ите — сдвинуть с места колесницу; ратхе — в колесницу; карила-йоджана — запряг.
Перевод:
Еще больше разволновавшись, царь распорядился привести и запрячь в колесницу могучих слонов.
>
Vedabase.ru
