Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.25
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.25
Оригинал: ‘বলগণ্ডি ভোগে’র প্রসাদ — উত্তম, অনন্ত ।
Транскрипция: ‘балаган̣д̣и бхоге’ра праса̄да — уттама, ананта
Синонимы: балаган̣д̣и-бхогера — яств, поднесенных Господу Джаганнатхе в Балаганди; праса̄да — остатки; уттама — лучшие; ананта — бесчисленные; ни-сакад̣и — невареная пища (молоко, молочные продукты и фрукты); праса̄да — остатки трапезы Господа; а̄ила — прибыла; йа̄ра — которой; на̄хи — нет; анта — конца.
Перевод: Прасад, посланный царем, был предложен Господу Джаганнатхе в Балаганди и состоял из молока, йогурта, творога и фруктов. Все яства были отменного качества, и разнообразию их не было конца.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.26
Оригинал: ছানা, পানা, পৈড়, আম্র, নারিকেল, কাঁঠাল ।
Транскрипция: чха̄на̄, па̄на̄, паид̣а, а̄мра, на̄рикела, ка̄н̇т̣ха̄ла
Синонимы: чха̄на̄ — простокваша; па̄на̄ — фруктовый сок; паид̣а — кокос; а̄мра — манго; на̄рикела — сушеная мякоть кокоса; ка̄н̇т̣ха̄ла — джекфрут; на̄на̄-видха — разных сортов; кадалака — бананы; а̄ра — и; бӣджа-та̄ла — пальмовые семена.
Перевод: Там была простокваша и фруктовые соки, свежие кокосовые орехи, манго и сухие кокосы, джекфруты, бананы разных сортов и пальмовые семена.
Комментарий: Это начало описания прасада — пищи, поднесенной Господу Джаганнатхе.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.27
Оригинал: নারঙ্গ, ছোলঙ্গ, টাবা, কমলা, বীজপূর ।
Транскрипция: на̄ран̇га, чхолан̇га, т̣а̄ба̄, камала̄, бӣджа-пӯра
Синонимы: на̄ран̇га — апельсины; чхолан̇га — грейпфруты; т̣а̄ба̄ — вид цитрусовых; камала̄ — мандарины; бӣджа-пӯра — разновидность мандарина; ба̄да̄ма — миндаль; чхоха̄ра̄ — сухофрукты; дра̄кша̄ — изюм; пин̣д̣а-кхарджура — финики.
Перевод: Еще там были апельсины, грейпфруты и мандарины, миндаль, сушеные фрукты, изюм и финики.
>
Vedabase.ru
