16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.246

জগন্নাথের পুনঃ পাণ্ডু-বিজয় হইল ।
এক গুটি পট্টডোরী তাঁহা টুটি’ গেল ॥ ২৪৬ ॥
джаганна̄тхера пунах̣ па̄н̣д̣у-виджайа ха-ила
эка гут̣и пат̣т̣а-д̣орӣ та̄н̇ха̄ т̣ут̣и’ гела
джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; пунах̣ — снова; па̄н̣д̣у-виджайа — церемония, на которой Господа переносят на трон; ха-ила — была; эка-гут̣и — одна связка; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковых веревок; та̄н̇ха̄ — там; т̣ут̣и’-гела — порвалась.

Перевод:

Во время церемонии Панду-виджая, когда Господа Джаганнатху переносили на трон, несколько шелковых веревок порвалось.
Следующие материалы:

Текст 247

পাণ্ডু-বিজয়ের তুলি ফাটি-ফুটি যায় ।
জগন্নাথের ভরে তুলা উড়িয়া পলায় ॥ ২৪৭ ॥
па̄н̣д̣у-виджайера тули пха̄т̣и-пхут̣и йа̄йа
джаганна̄тхера бхаре тула̄ уд̣ийа̄ пала̄йа
па̄н̣д̣у-виджайера — во время церемонии Панду-виджая; тули — ватные подушки; пха̄т̣и-пхут̣и-йа̄йа — лопаются; джаганна̄тхера-бхаре — под тяжестью Господа Джаганнатхи; тула̄ — вата; уд̣ийа̄-пала̄йа — взлетает в воздух.

Перевод:

При переноске Божество Джаганнатхи время от времени ставят на ватные подушки. Когда порвались веревки, подушки под тяжестью Господа Джаганнатхи тоже лопнули и вата разлетелась в разные стороны.

Текст 248

কুলীনগ্রামী রামানন্দ, সত্যরাজ খাঁন ।
তাঁরে আজ্ঞা দিল প্রভু করিয়া সম্মান ॥ ২৪৮ ॥
кулӣна-гра̄мӣ ра̄ма̄нанда, сатйара̄джа кха̄н̇на
та̄н̇ре а̄джн̃а̄ дила прабху карийа̄ самма̄на
кулӣна-гра̄мӣ — жителям Кулинаграмы; ра̄ма̄нанда — Рамананде Васу; сатйара̄джа-кха̄н̇на — Сатьярадже Хану; та̄н̇ре — им; а̄джн̃а̄-дила — дал наказ; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄-самма̄на — проявив большое уважение.

Перевод:

При этом присутствовали Рамананда Васу и Сатьяраджа Хан, жители Кулинаграмы, и Шри Чайтанья Махапрабху, почтительно обратившись к ним, дал им такой наказ.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».