Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.234
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.236 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.235

রাধা-প্রেমাবেশে প্রভু হৈলা সেই মূর্তি ।
নিত্যানন্দ দূরে দেখি’ করিলেন স্তুতি ॥ ২৩৫ ॥
ра̄дха̄-према̄веш́е прабху хаила̄ сеи мӯрти
нитйа̄нанда дӯре декхи’ карилена стути
ра̄дха̄-према-а̄веш́е — от экстатической любви Шримати Радхарани; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; сеи-мӯрти — Ее точным подобием; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; дӯре-декхи’ — увидев издалека; карилена-стути — возносит молитвы.

Перевод:

Танцуя в любовном экстазе Шримати Радхарани, Шри Чайтанья Махапрабху вдруг принял Ее облик. Заметив это издалека, Нитьянанда Прабху стал возносить Ему молитвы.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.236

নিত্যানন্দ দেখিয়া প্রভুর ভাবাবেশ ।
নিকটে না আইসে, রহে কিছু দূরদেশ ॥ ২৩৬ ॥
нитйа̄нанда декхийа̄ прабхура бха̄ва̄веш́а
никат̣е на̄ а̄исе, рахе кичху дӯра-деш́а
нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; декхийа̄ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бха̄ва-а̄веш́а — любовный экстаз; никат̣е — близко; на̄-а̄исе — не подходит; рахе — остается; кичху — на некотором; дӯра-деш́а — расстоянии.

Перевод:

Видя, что Шри Чайтанья Махапрабху охвачен экстатической любовью, Нитьянанда Прабху не приближался к Нему, а держался на некотором расстоянии.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.237

নিত্যানন্দ বিনা প্রভুকে ধরে কোন্ জন ।
প্রভুর আবেশ না যায়, না রহে কীর্তন ॥ ২৩৭ ॥
нитйа̄нанда вина̄ прабхуке дхаре кон джана
прабхура а̄веш́а на̄ йа̄йа, на̄ рахе кӣртана
нитйа̄нанда-вина̄ — кроме Нитьянанды Прабху; прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; дхаре — сдержит; кон-джана — какой человек; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — экстаз; на̄-йа̄йа — не уходит; на̄-рахе — невозможно продолжать; кӣртана — киртан.

Перевод:

Сдержать Шри Чайтанью Махапрабху был способен только Нитьянанда Прабху, однако экстаз Господа все не прекращался. Вместе с тем киртан уже не мог продолжаться дальше.