16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.233

লক্ষ্মী-দেবী যথাকালে গেলা নিজ-ঘর ।
প্রভু নৃত্য করে, হৈল তৃতীয় প্ৰহর ॥ ২৩৩ ॥
лакшмӣ-девӣ йатха̄-ка̄ле гела̄ ниджа-гхара
прабху нр̣тйа каре, хаила тр̣тӣйа прахара
лакшмӣ-девӣ — богиня процветания; йатха̄-ка̄ле — в должный срок; гела̄ — вернулась; ниджа-гхара — в свои покои; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нр̣тйа-каре — танцует; хаила — наступил; тр̣тӣйа-прахара — полдень.

Перевод:

В конце концов богиня процветания возвратилась в свои покои. Пока Шри Чайтанья Махапрабху танцевал, наступил полдень.
Следующие материалы:

Текст 234

চারি সম্প্রদায় গান করি’ বহু শ্রান্ত হৈল ।
মহাপ্রভুর প্রেমাবেশ দ্বিগুণ বাড়িল ॥ ২৩৪ ॥
ча̄ри сампрада̄йа га̄на кари’ баху ш́ра̄нта хаила
маха̄прабхура према̄веш́а двигун̣а ба̄д̣ила
ча̄ри-сампрада̄йа — четыре группы санкиртаны; баху — долго; ш́ра̄нта-хаила — устали; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая любовь; дви-гун̣а — вдвое; ба̄д̣ила — возросла.

Перевод:

Все четыре группы санкиртаны очень устали от долгого пения. Что же касается Шри Чайтаньи Махапрабху, то Его экстатическая любовь стала вдвое сильнее.

Текст 235

রাধা-প্রেমাবেশে প্রভু হৈলা সেই মূর্তি ।
নিত্যানন্দ দূরে দেখি’ করিলেন স্তুতি ॥ ২৩৫ ॥
ра̄дха̄-према̄веш́е прабху хаила̄ сеи мӯрти
нитйа̄нанда дӯре декхи’ карилена стути
ра̄дха̄-према-а̄веш́е — от экстатической любви Шримати Радхарани; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; сеи-мӯрти — Ее точным подобием; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; дӯре-декхи’ — увидев издалека; карилена-стути — возносит молитвы.

Перевод:

Танцуя в любовном экстазе Шримати Радхарани, Шри Чайтанья Махапрабху вдруг принял Ее облик. Заметив это издалека, Нитьянанда Прабху стал возносить Ему молитвы.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».