Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.218
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.218
Оригинал:
স্বরূপ কহে, — শ্রীবাস, শুন সাবধানে ।
বৃন্দাবনসম্পদ্ তোমার নাহি পড়ে মনে ? ২১৮ ॥
Транскрипция:
сварӯпа кахе, — ш́рӣва̄са, ш́уна са̄вадха̄не
вр̣нда̄вана-сампад тома̄ра на̄хи пад̣е мане?
Синонимы:
сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара сказал; ш́рӣва̄са — мой дорогой Шриваса; ш́уна-са̄вадха̄не — прошу, внимательно выслушай; вр̣нда̄вана-сампад — богатство Вриндавана; тома̄ра — в твой; на̄хи — не; пад̣е — попадает; мане — ум.
Перевод:
Тогда Сварупа Дамодара возразил: «Дорогой Шриваса, прошу, внимательно выслушай меня. Ты забыл о трансцендентном богатстве Вриндавана».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.219
Оригинал:
বৃন্দাবনে সাহজিক যে সম্পৎসিন্ধু ।
দ্বারকা-বৈকুণ্ঠ-সম্পৎ — তার এক বিন্দু ॥ ২১৯ ॥
Транскрипция:
вр̣нда̄ване са̄хаджика йе сампат-синдху
два̄рака̄-ваикун̣т̣ха-сампат — та̄ра эка бинду
Синонимы:
вр̣нда̄ване — во Вриндаване; са̄хаджика — природный; йе — который; сампат-синдху — океан богатства; два̄рака̄ — Двараки; ваикун̣т̣ха-сампат — все богатство духовного мира; та̄ра — того; эка-бинду — одна капля.
Перевод:
«Природное богатство Вриндавана подобно океану. Все богатство Двараки и Вайкунтхи не сравнится даже с одной его каплей».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.220
Оригинал:
পরম পুরুষোত্তম স্বয়ং ভগবান্ ।
কৃষ্ণ যাহাঁ ধনী তাহাঁ বৃন্দাবন-ধাম ॥ ২২০ ॥
Транскрипция:
парама пурушоттама свайам̇ бхагава̄н
кр̣шн̣а йа̄ха̄н̇ дханӣ та̄ха̄н̇ вр̣нда̄вана-дха̄ма
Синонимы:
парама-пуруша-уттама — Верховная Личность, Бог; свайам-бхагава̄н — Сам Господь; кр̣шн̣а — Шри Кришна; йа̄ха̄н̇ — где; дханӣ — действительно богатый; та̄ха̄н̇ — там; вр̣нда̄вана-дха̄ма — Вриндавана-дхама.
Перевод:
«Шри Кришна — это Верховная Личность, Бог, исполненный всех достояний, и в полной мере Его достояния проявляются только во Вриндавана-дхаме».
>
Vedabase.ru
