Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.184
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.184
Оригинал:
তবে ত’ স্বরূপ-গোসাঞি কহিতে লাগিলা ।
শুনি’ প্ৰভুর ভক্তগণ মহাসুখ পাইলা ॥ ১৮৪ ॥
Транскрипция:
табе та’ сварӯпа-госа̄н̃и кахите ла̄гила̄
ш́уни’ прабхура бхакта-ган̣а маха̄-сукха па̄ила̄
Синонимы:
табе — тогда; та’ — воистину; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара; кахите-ла̄гила̄ — стал рассказывать; ш́уни’ — услышав; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — все приближенные; маха̄-сукха-па̄ила̄ — испытали большое удовольствие.
Перевод:
В ответ на эту просьбу Сварупа Дамодара заговорил. Все приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху слушали его с огромным удовольствием.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.185
Оригинал:
রাধা বসি’ আছে, কিবা বৃন্দাবনে যায় ।
তাহাঁ যদি আচম্বিতে কৃষ্ণ-দরশন পায় ॥ ১৮৫ ॥
Транскрипция:
ра̄дха̄ васи’ а̄чхе, киба̄ вр̣нда̄ване йа̄йа
та̄ха̄н̇ йади а̄чамбите кр̣шн̣а-дараш́ана па̄йа
Синонимы:
ра̄дха̄-васи’-а̄чхе — Шримати Радхарани сидит; киба̄ — или; вр̣нда̄ване-йа̄йа — направляется во Вриндаван; та̄ха̄н̇ — там; йади — если; а̄чамбите — неожиданно; кр̣шн̣а-дараш́ана-па̄йа — получает возможность увидеть Кришну.
Перевод:
«Иногда, когда Шримати Радхарани сидит или когда Она идет во Вриндаван, Кришна появляется у Нее перед глазами».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.186
Оригинал:
দেখিতে নানা-ভাব হয় বিলক্ষণ ।
যে বৈলক্ষণ্যের নাম ‘বিলাস’-ভূষণ ॥ ১৮৬ ॥
Транскрипция:
декхите на̄на̄-бха̄ва хайа вилакшан̣а
се ваилакшан̣йера на̄ма ‘вила̄са’-бхӯшан̣а
Синонимы:
декхите — видя; на̄на̄-бха̄ва — разных видов экстаза; хайа — есть; вилакшан̣а — разнообразные признаки; се — этих; ваилакшан̣йера — разнообразных признаков; на̄ма — название; вила̄са — виласа.
Перевод:
«Признаки разных видов экстаза, которые Она проявляет при этом, носят название вила̄са».
Комментарий:
Это объясняется в следующем стихе, который взят из «Уджвала-ниламани» (Анубхава-пракарана, 39).
>
Vedabase.ru
