Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.18
Оригинал:
রাজা কহে, — আমি তোমার দাসের অনুদাস ।
ভৃত্যের ভৃত্য কর, — এই মোর আশ ॥ ১৮ ॥
ভৃত্যের ভৃত্য কর, — এই মোর আশ ॥ ১৮ ॥
Транскрипция:
ра̄джа̄ кахе, — а̄ми тома̄ра да̄сера ануда̄са
бхр̣тйера бхр̣тйа кара, — эи мора а̄ш́а
бхр̣тйера бхр̣тйа кара, — эи мора а̄ш́а
Синонимы:
ра̄джа̄-кахе — царь сказал; а̄ми — я; тома̄ра — Твой; да̄сера-ануда̄са — послушнейший слуга Твоих слуг; бхр̣тйера-бхр̣тйа — слугой слуг; кара — сделай (меня); эи — это; мора-а̄ш́а — мое желание.
Перевод:
Царь ответил: «Господь мой, я самый покорный слуга Твоих слуг. Я хочу лишь одного: чтобы Ты признал меня слугой Твоих слуг».
Комментарий:
Высшее достижение преданного заключается в том, чтобы стать слугой слуг Господа. Никому не следует стремиться служить Господу непосредственно. Это не очень удачная идея. Когда Нрисимхадева предложил Махарадже Прахладе исполнить любое его желание, Прахлада отказался от всех материальных благословений и взмолился о том, чтобы стать слугой слуг Господа. А когда казначей полубогов Кувера решил благословить Махараджу Дхруву, Дхрува мог выбрать несметные материальные богатства, но вместо этого попросил благословить его, чтобы он просто мог служить слугам Господа. Кхолавеча Шридхара был очень беден, однако, когда Шри Чайтанья Махапрабху пожелал благословить его, тот тоже попросил у Господа позволения оставаться слугой слуг Господа. Из этого можно сделать вывод, что быть слугой слуг Верховной Личности Бога — это самое большое благословение, к какому только можно стремиться.
Следующие материалы:
>
