дхӣра̄-адхӣра̄ — героиня, в которой сдержанность уживается с несдержанностью; вакра-ва̄кйе-каре-упаха̄са — шутит, используя намеки; кабху-стути — когда похвала; кабху-нинда̄ — когда гнев; кабху-ва̄-уда̄са — а когда безразличие.
Перевод:
«Героиня, в которой сдержанность уживается с несдержанностью, все время шутит, причем шутки ее всегда двусмысленны. Она то хвалит возлюбленного, то проклинает, то игнорирует его».
«Героинь можно также разделить на очарованных, занимающих промежуточное положение и дерзких. Очарованная героиня не слишком искушена в тонкостях лукавого поведения, вызванного ревностью».
Vedabase.ru
