Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.141
Оригинал:
নায়িকার স্বভাব, প্রেমবৃত্তে বহু ভেদ ।
সেই ভেদে নানা-প্ৰকার মানের উদ্ভেদ ॥ ১৪১ ॥
সেই ভেদে নানা-প্ৰকার মানের উদ্ভেদ ॥ ১৪১ ॥
Транскрипция:
на̄йика̄ра свабха̄ва, према-вр̣тте баху бхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
сеи бхеде на̄на̄-прака̄ра ма̄нера удбхеда
Синонимы:
на̄йика̄ра — героини; сва-бха̄ва — природа; према-вр̣тте — в любовных отношениях; баху — много; бхеда — видов; сеи — это; бхеде — в каждом виде; на̄на̄-прака̄ра — разные типы; ма̄нера — ревнивого женского гнева; удбхеда — подразделения.
Перевод:
«Любовь разных женщин имеет свои особенности и проявляется по-разному. Их ревнивый гнев также бывает разным и обладает разными свойствами».
Следующие материалы:
Оригинал:
সম্যক্ গোপিকার মান না যায় কথন ।
এক-দুই-ভেদে করি দিগ্-দরশন ॥ ১৪২ ॥
এক-দুই-ভেদে করি দিগ্-দরশন ॥ ১৪২ ॥
Транскрипция:
самйак гопика̄ра ма̄на на̄ йа̄йа катхана
эка-дуи-бхеде кари диг-дараш́ана
эка-дуи-бхеде кари диг-дараш́ана
Синонимы:
самйак — целиком; гопика̄ра — гопи; на̄ — не; йа̄йа — получается; катхана — описание; эка-дуи — один-два; бхеде — разные типы; кари — делаю; дик-дараш́ана — намек.
Перевод:
«Исчерпывающе описать все виды гнева, вызванного ревностью, который проявляют гопи, не представляется возможным, однако несколько примеров способны дать представление об этом».
Оригинал:
মানে কেহ হয় ‘ধীরা’, কেহ ত’ ‘অধীরা’ ।
এই তিন-ভেদে, কেহ হয় ‘ধীরাধীরা’ ॥ ১৪৩ ॥
এই তিন-ভেদে, কেহ হয় ‘ধীরাধীরা’ ॥ ১৪৩ ॥
Транскрипция:
ма̄не кеха хайа ‘дхӣра̄’, кеха та’ ‘адхӣра̄’
эи тина-бхеде, кеха хайа ‘дхӣра̄дхӣра̄’
эи тина-бхеде, кеха хайа ‘дхӣра̄дхӣра̄’
Синонимы:
ма̄не — охваченные гневом ревности; кеха — некоторые женщины; хайа-дхӣра̄ — становятся сдержанными; кеха-та’ — а некоторые; адхӣра̄ — очень несдержанные; эи-тина-бхеде — что до третьего типа; кеха-хайа — некоторые являются; дхӣра̄-адхӣра̄ — натурами, сочетающими сдержанность и несдержанность.
Перевод:
«Женщины, проявляющие ревнивый гнев, бывают трех типов: сдержанные, несдержанные, а также сочетающие в себе оба этих качества одновременно».
