Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.127
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.127
Оригинал: স্বরূপ কহে, — প্রেমবতীর এই ত’ স্বভাব ।
Транскрипция: сварӯпа кахе, — премаватӣра эи та’ свабха̄ва
Синонимы: сварӯпа-кахе — Сварупа Дамодара Госвами ответил; према-ватӣра — девушки, которая очень влюблена; эи — это; та’ — безусловно; сва-бха̄ва — естество; ка̄нтера — возлюбленного; ауда̄сйа — пренебрежения; леш́е — даже при малейшем признаке; хайа — возникает; кродха-бха̄ва — гнев.
Перевод: Сварупа Дамодара ответил: «Для влюбленной девушки естественно вспыхивать гневом даже при малейшем признаке того, что ее возлюбленный пренебрегает ею».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.128
Оригинал: হেনকালে, খচিত যাহে বিবিধ রতন ।
Транскрипция: хена-ка̄ле, кхачита йа̄хе вивидха ратана
Синонимы: хена-ка̄ле — в то время, пока Сварупа Дамодара и Шри Чайтанья Махапрабху вели беседу; кхачита — инкрустация; йа̄хе — на котором; вивидха — разными; ратана — драгоценными камнями; суварн̣ера — из золота; чаудола̄ — паланкин, несомый четырьмя носильщиками; кари’-а̄рохан̣а — восседает.
Перевод: Пока Сварупа Дамодара и Шри Чайтанья Махапрабху вели беседу, показалась процессия с богиней процветания. Четверо носильщиков несли ее на золотом паланкине, инкрустированном драгоценными камнями.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.129
Оригинал: ছত্র-চামর-ধ্বজা পতাকার গণ ।
Транскрипция: чхатра-ча̄мара-дхваджа̄ пата̄ка̄ра ган̣а
Синонимы: чхатра — зонтов; ча̄мара — опахал; дхваджа̄ — флажков; пата̄ка̄ра — больших флагов; ган̣а — множество; на̄на̄-ва̄дйа — разные группы музыкантов; а̄ге — впереди; на̄че — танцуют; дева-да̄сӣ-ган̣а — танцовщицы.
Перевод: Паланкин сопровождали слуги с зонтами, опахалами-чамарами и флагами, а возглавляли шествие музыканты и танцовщицы.
>
Vedabase.ru
