Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.123
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.123
Оригинал:
বৃন্দাবন-লীলায় কৃষ্ণের সহায় গোপীগণ ।
গোপীগণ বিনা কৃষ্ণের হরিতে নারে মন ॥ ১২৩ ॥
Транскрипция:
вр̣нда̄вана-лӣла̄йа кр̣шн̣ера саха̄йа гопӣ-ган̣а
гопӣ-ган̣а вина̄ кр̣шн̣ера харите на̄ре мана
Синонимы:
вр̣нда̄вана-лӣла̄йа — во вриндаванских играх; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; саха̄йа — помощницы; гопӣ-ган̣а — все гопи; харите — пленить; на̄ре — никто не способен; мана — ум.
Перевод:
«Кришне в Его вриндаванских играх помогают только гопи. Никто, кроме них, не способен пленить ум Кришны».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.124
Оригинал:
প্রভু কহে, — যাত্রা-ছলে কৃষ্ণের গমন ।
সুভদ্রা আর বলদেব, সঙ্গে দুই জন ॥ ১২৪ ॥
Транскрипция:
прабху кахе, — йа̄тра̄-чхале кр̣шн̣ера гамана
субхадра̄ а̄ра баладева, сан̇ге дуи джана
Синонимы:
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; йа̄тра̄-чхале — под предлогом участия в празднике колесниц; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; гамана — отъезд; субхадра̄ — Его сестра; а̄ра — и; баладева — Его брат; сан̇ге — вместе с Ним; дуи-джана — двое.
Перевод:
Господь сказал: «Под предлогом участия в празднике колесниц Кришна отправляется туда вместе с Субхадрой и Баладевой».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.125
Оригинал:
গোপী-সঙ্গে যত লীলা হয় উপবনে ।
নিগূঢ় কৃষ্ণের ভাব কেহ নাহি জানে ॥ ১২৫ ॥
Транскрипция:
гопӣ-сан̇ге йата лӣла̄ хайа упаване
нигӯд̣ха кр̣шн̣ера бха̄ва кеха на̄хи джа̄не
Синонимы:
гопӣ-сан̇ге — вместе с гопи; нигӯд̣ха — сокровеннейшие; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; бха̄ва — экстаз; кеха — кто-либо; на̄хи — не; джа̄не — знает.
Перевод:
«Все лилы с гопи, проходящие в этих садах, суть проявления сокровенного экстаза Господа Кришны. Понять этот экстаз не может никто».
>
Vedabase.ru
