Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.113
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.113
Оригинал:
প্রাতঃকালে মহাপ্রভু নিজগণ লঞা ।
জগন্নাথ দর্শন কৈল সুন্দরাচলে যাঞা ॥ ১১৩ ॥
Транскрипция:
пра̄тах̣-ка̄ле маха̄прабху ниджа-ган̣а лан̃а̄
джаганна̄тха дарш́ана каила сундара̄чале йа̄н̃а̄
Синонимы:
пра̄тах̣-ка̄ле — утром; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-ган̣а-лан̃а̄ — взяв Своих спутников; джаганна̄тха-дарш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; каила — осуществил; сундара̄чале — в храм Гундичи; йа̄н̃а̄ — отправившись.
Перевод:
Утром Шри Чайтанья Махапрабху созвал Своих спутников и отправился в Сундарачалу к Господу Джаганнатхе.
Комментарий:
Сундарачалой называют храм Гундичи. Храм Джаганнатхи в Джаганнатха-Пури носит название Нилачалы, а храм Гундичи — Сундарачалы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.114
Оригинал:
নীলাচলে আইলা পুনঃ ভক্তগণ-সঙ্গে ।
দেখিতে উত্কণ্ঠা হেরা-পঞ্চমীর রঙ্গে ॥ ১১৪ ॥
Транскрипция:
нӣла̄чале а̄ила̄ пунах̣ бхакта-ган̣а-сан̇ге
декхите уткан̣т̣ха̄ хера̄-пан̃чамӣра ран̇ге
Синонимы:
нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулся; пунах̣ — снова; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими преданными; декхите — увидеть; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; хера̄-пан̃чамӣра-ран̇ге — праздник Хера-панчами.
Перевод:
После этого Шри Чайтанья Махапрабху и Его спутники вернулись в Нилачалу, поскольку им не терпелось увидеть праздник Хера-панчами.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 14.115
Оригинал:
কাশীমিশ্র প্রভুরে বহু আদর করিয়া ।
স্বগণ-সহ ভাল-স্থানে বসাইল লঞা ॥ ১১৫ ॥
Транскрипция:
ка̄ш́ӣ-миш́ра прабхуре баху а̄дара карийа̄
сваган̣а-саха бха̄ла-стха̄не васа̄ила лан̃а̄
Синонимы:
ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; баху — очень большое; а̄дара-карийа̄ — выразив почтение; сва-ган̣а-саха — вместе с Его спутниками; бха̄ла-стха̄не — в подобающем месте; васа̄ила — усадил; лан̃а̄ — взяв.
Перевод:
Каши Мишра встретил Чайтанью Махапрабху и Его спутников с величайшим почтением и усадил их на почетные места.
>
Vedabase.ru
