Текст 109
Оригинал:
ঠাকুরের ভাণ্ডারে আর আমার ভাণ্ডারে ।
চিত্রবস্ত্র-কিঙ্কিণী, আর ছত্র-চামরে ॥ ১০৯ ॥
Транскрипция:
т̣ха̄курера бха̄н̣д̣а̄ре а̄ра а̄ма̄ра бха̄н̣д̣а̄ре
читра-вастра-кин̇кин̣ӣ, а̄ра чхатра-ча̄маре
Синонимы:
т̣ха̄курера — Божества; бха̄н̣д̣а̄ре — в сокровищнице; а̄ра — и; а̄ма̄ра — моей; бха̄н̣д̣а̄ре — в сокровищнице; читра-вастра — узорчатая ткань; кин̇кин̣ӣ — бубенчики; а̄ра — и; чхатра — зонты; ча̄маре — опахала из хвоста яка
Перевод:
«Возьмите все узорчатые ткани, бубенцы, зонты и чамары, какие только найдете в моей сокровищнице и в сокровищнице Божества».
Следующие материалы:
Текст 110
Оригинал:
ধ্বজাবৃন্দ-পতাকা-ঘণ্টায় করহ মণ্ডন ।
নানাবাদ্য-নৃত্য-দোলায় করহ সাজন ॥ ১১০ ॥
Транскрипция:
дхваджа̄вр̣нда-пата̄ка̄-гхан̣т̣а̄йа караха ман̣д̣ана
на̄на̄-ва̄дйа-нр̣тйа-дола̄йа караха са̄джана
Синонимы:
дхваджа̄-вр̣нда — всевозможные флажки; пата̄ка̄ — флаги; гхан̣т̣а̄йа — с колокольчиками; караха — сделайте; ман̣д̣ана — убранство; на̄на̄-ва̄дйа — группы разных музыкантов; нр̣тйа — танцуют; дола̄йа — паланкин; караха-са̄джана — украсьте привлекательно
Перевод:
«Возьмите всевозможные флажки, флаги и колокольчики и украсьте ими паланкин. Пусть его сопровождают группы музыкантов и танцовщиц. Паланкин должен выглядеть очень красиво».
Текст 111
Оригинал:
দ্বিগুণ করিয়া কর সব উপহার ।
রথযাত্রা হৈতে যৈছে হয় চমৎকার ॥ ১১১ ॥
Транскрипция:
двигун̣а карийа̄ кара саба упаха̄ра
ратха-йа̄тра̄ хаите йаичхе хайа чаматка̄ра
Синонимы:
дви-гун̣а-карийа̄ — удвоив количество; кара — совершите; саба — все виды; упаха̄ра — подношений; ратха-йа̄тра̄-хаите — чем праздник колесниц; йаичхе — чтобы; хайа — становится; чаматка̄ра — удивительное
Перевод:
«Кроме того, удвойте количество прасада. Сделайте так, чтобы этот праздник затмил даже Ратха-ятру».
Vedabase.ru
