Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.96
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.96
Оригинал: ক্রুদ্ধ হঞা তাঁরে কিছু চাহে বলিবারে ।
Транскрипция: круддха хан̃а̄ та̄н̇ре кичху ча̄хе балиба̄ре
Синонимы: круддха-хан̃а̄ — разгневавшись; та̄н̇ре — Шривасе Тхакуру; кичху — что-то; ча̄хе — хочет; балиба̄ре — сказать; а̄пани — сам; прата̄парудра — царь Пратапарудра; нива̄рила — остановил; та̄ре — его.
Перевод: Когда разгневанный Харичандана уже собирался сказать что-то Шривасе Тхакуру, Махараджа Пратапарудра сам остановил его.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.97
Оригинал: ভাগ্যবান্ তুমি — ইঁহার হস্ত-স্পর্শ পাইলা ।
Транскрипция: бха̄гйава̄н туми — ин̇ха̄ра хаста-спарш́а па̄ила̄
Синонимы: бха̄гйава̄н-туми — ты удачлив; ин̇ха̄ра — Шривасы Тхакура; хаста — руки; спарш́а — прикосновение; па̄ила̄ — получил; а̄ма̄ра-бха̄гйе — в моей судьбе; на̄хи — нет; туми — ты; кр̣та-артха-хаила̄ — стал обязан.
Перевод: Царь Пратапарудра сказал: «Тебе очень повезло, ибо сам Шриваса Тхакур коснулся тебя. Мне такая удача не выпадала. Ты должен чувствовать себя обязанным ему».
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.98
Оригинал: প্রভুর নৃত্য দেখি’ লোকে হৈল চমৎকার ।
Транскрипция: прабхура нр̣тйа декхи’ локе хаила чаматка̄ра
Синонимы: прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нр̣тйа — танец; декхи’ — увидев; локе — все люди; хаила — стали; чаматка̄ра — изумленные; анйа-а̄чхук — что говорить о других; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; а̄нанда-апа̄ра — необычайная радость.
Перевод: Танец Чайтаньи Махапрабху изумил всех, и даже Господь Джаганнатха при виде Шри Чайтаньи испытал необычайную радость.
>
Vedabase.ru
