Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.84
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.84
Оригинал: স্তম্ভ, স্বেদ, পুলক, অশ্রু, কম্প, বৈবর্ণ্য ।
Транскрипция: стамбха, сведа, пулака, аш́ру, кампа, ваиварн̣йа
Синонимы: стамбха — оцепенение; сведа — испарина; пулака — ликование; аш́ру — слезы; кампа — дрожь; ваиварн̣йа — изменение цвета кожи; на̄на̄-бха̄ве — по-разному; виваш́ата̄ — беспомощность; гарва — гордость; харша — возбуждение; даинйа — смирение.
Перевод: Когда Чайтанья Махапрабху танцевал, признаки духовного блаженства проявлялись на Его теле. Иногда Он как бы застывал на месте, а иногда волосы у Него на теле вставали дыбом. Он то покрывался испариной, то начинал рыдать, а временами Его била дрожь или кожа Его меняла цвет. А иногда Он проявлял признаки беспомощности или гордости, восторга или смирения.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.85
Оригинал: আছাড় খাঞা পড়ে ভূমে গড়ি’ যায় ।
Транскрипция: а̄чха̄д̣а кха̄н̃а̄ пад̣е бхӯме гад̣и’ йа̄йа
Синонимы: а̄чха̄д̣а-кха̄н̃а̄ — производя шум; пад̣е — падает; бхӯме — на землю; гад̣и’ — катясь; йа̄йа — движется; суварн̣а-парвата — золотая гора; йаичхе — как; бхӯмете — по земле; лот̣а̄йа — катится.
Перевод: Порой, танцуя, Шри Чайтанья Махапрабху обрушивался на землю и начинал кататься по ней. Тогда казалось, будто по земле катится золотая гора.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.86
Оригинал: নিত্যানন্দপ্রভু দুই হাত প্রসারিয়া ।
Транскрипция: нитйа̄нанда-прабху дуи ха̄та праса̄рийа̄
Синонимы: нитйа̄нанда-прабху — Господь Нитьянанда Прабху; дуи — две; ха̄та — руки; праса̄рийа̄ — протянув; прабхуре — Господа Шри Чайтанью Махапрабху; дхарите — поймать; ча̄хе — хочет; а̄ш́а-па̄ш́а — из стороны в сторону; дха̄н̃а̄ — мечась.
Перевод: Когда Господь начинал метаться из стороны в сторону, Нитьянанда Прабху протягивал к Нему руки и пытался Его поймать.
>
Vedabase.ru
