Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.77

джайати-джайати — пусть славится; девах̣ — Бог, Верховная Личность; девакӣ-нанданах̣ — сын Деваки; асау — Он; джайати-джайати — пусть славится; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; вр̣шн̣и-вам̇ш́а-прадӣпах̣ — свет династии Яду; джайати-джайати — пусть восхваляется; мегха-ш́йа̄малах̣ — Верховная Личность, Господь, цветом похожий на темную тучу; комала-ан̇гах̣ — того, чье тело нежно, словно лотос; джайати-джайати — да славится; пр̣тхвӣ-бха̄ра-на̄ш́ах̣ — тот, кто избавляет Землю от тяжкого бремени; мукундах̣ — тот, кто способен всем даровать освобождение.

джайати — да славится в веках; джана-нива̄сах̣ — тот, кто живет среди людей (членов рода Яду) и является высшим прибежищем всех живых существ; девакӣ-джанма-ва̄дах̣ — тот, кто известен как сын Деваки (в действительности никто не может стать отцом или матерью Верховного Господа, поэтому словосочетание девакӣ-джанма-ва̄дах̣ означает, что Он славится под именем сына Деваки; аналогичным образом Его знают как сына Яшоды, Васудевы и Махараджи Нанды); йаду-вара-паришат — тот, кому служат члены рода Яду и пастухи Вриндавана (все они постоянные спутники Верховного Господа и Его вечные слуги); сваих̣-дорбхих̣ — собственноручно или посредством таких Своих преданных, как Арджуна, которые подобны Его рукам; асйан — убивающий; адхармам — демонов или грешников; стхира-чара-вр̣джина-гхнах̣ — избавляющий от несчастья всех живых существ, движущихся и неподвижных; су-смита — всегда улыбающимся; ш́рӣ-мукхена — Своим очаровательным лицом; враджа-пура-ванита̄на̄м — девушек Вриндавана; вардхайан — разжигающий; ка̄ма-девам — страстное желание.