джаганна̄тхера-а̄ге — перед Божеством Господа Джаганнатхи; ча̄ри-сампрада̄йа-га̄йа — поют четыре группы; дуи-па̄ш́е — с двух сторон; дуи — еще две группы; па̄чхе — сзади; эка-сампрада̄йа — еще одна группа.
Перевод:
Четыре группы пели и танцевали перед Господом Джаганнатхой, а две другие — по обе стороны от Него. Еще одна группа пела сзади.
са̄та-сампрада̄йе — в семи группах; ба̄дже — бьют; чаудда — в четырнадцать; ма̄дала — барабанов; йа̄ра — которых; дхвани — звук; ш́уни’ — заслышав; ваишн̣ава — все преданные; хаила — стали; па̄гала — безумные.
Перевод:
Всего было семь групп санкиртаны, и в каждой — двое барабанщиков. Таким образом, одновременно звучало четырнадцать барабанов. Их оглушительный бой приводил преданных в неистовство.
Vedabase.ru
