Vedabase.ru
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.44
Оригинал:
কুলীন-গ্রামের এক কীর্তনীয়া-সমাজ ।
তাহাঁ নৃত্য করেন রামানন্দ, সত্যরাজ ॥ ৪৪ ॥
তাহাঁ নৃত্য করেন রামানন্দ, সত্যরাজ ॥ ৪৪ ॥
Транскрипция:
кулӣна-гра̄мера эка кӣртанӣйа̄-сама̄джа
та̄ха̄н̇ нр̣тйа карена ра̄ма̄нанда, сатйара̄джа
та̄ха̄н̇ нр̣тйа карена ра̄ма̄нанда, сатйара̄джа
Синонимы:
кулӣна-гра̄мера — из деревни Кулинаграма; эка — одна; кӣртанӣйа̄-сама̄джа — группа санкиртаны; нр̣тйа-карена — танцуют; ра̄ма̄нанда — Рамананда; сатйара̄джа — Сатьяраджа Хан.
Перевод:
Была также группа санкиртаны из деревни Кулинаграма; в этой группе танцевали Рамананда и Сатьяраджа.
Следующие материалы:
Оригинал:
শান্তিপুরের আচার্যের এক সম্প্রদায় ।
অচ্যুতানন্দ নাচে তথা, আর সব গায় ॥ ৪৫ ॥
অচ্যুতানন্দ নাচে তথা, আর সব গায় ॥ ৪৫ ॥
Транскрипция:
ш́а̄нтипурера а̄ча̄рйера эка сампрада̄йа
ачйута̄нанда на̄че татха̄, а̄ра саба га̄йа
ачйута̄нанда на̄че татха̄, а̄ра саба га̄йа
Синонимы:
ш́а̄нтипурера — из Шантипура; а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; эка — одна; сампрада̄йа — группа; ачйута̄нанда — сын Адвайты Ачарьи; на̄че — танцует; татха̄ — там; а̄ра — остальные; саба — все; га̄йа — поют.
Перевод:
Собралась еще одна группа — из Шантипура. Ее организовал Адвайта Ачарья. Танцевал в ней Ачьютананда, а остальные пели.
Оригинал:
খণ্ডের সম্প্রদায় করে অন্যত্র কীর্তন ।
নরহরি নাচে তাহাঁ শ্রীরঘুনন্দন ॥ ৪৬ ॥
নরহরি নাচে তাহাঁ শ্রীরঘুনন্দন ॥ ৪৬ ॥
Транскрипция:
кхан̣д̣ера сампрада̄йа каре анйатра кӣртана
нарахари на̄че та̄ха̄н̇ ш́рӣ-рагхунандана
нарахари на̄че та̄ха̄н̇ ш́рӣ-рагхунандана
Синонимы:
кхан̣д̣ера — из деревни Кханда; сампрада̄йа — группа; каре — исполняет; анйатра — в другом месте; кӣртана — пение; нарахари — Нарахари; на̄че — танцует; та̄ха̄н̇ — там; ш́рӣ-рагхунандана — Рагхунандана.
Перевод:
И наконец, была группа, состоящая из жителей Кханды. Они пели в другом месте. В этой группе танцорами были Нарахари Прабху и Рагхунандана.
