Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.21
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.21
Оригинал: ঘাঘর, কিঙ্কিণী বাজে, ঘণ্টার ক্বণিত ।
Транскрипция: гха̄гхара, кин̇кин̣ӣ ба̄дже, гхан̣т̣а̄ра кван̣ита
Синонимы: гха̄гхара — гонги; кин̇кин̣ӣ — ножные колокольчики; ба̄дже — звучали; гхан̣т̣а̄ра — колоколов; кван̣ита — звон; на̄на̄ — разными; читра — изображениями; пат̣т̣а-вастре — шелковыми тканями; ратха — колесница; вибхӯшита — украшена.
Перевод: Колесница была драпирована шелковой тканью и украшена разными изображениями. Звенели многочисленные колокола, гонги и маленькие колокольчики.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.22
Оригинал: লীলায় চড়িল ঈশ্বর রথের উপর ।
Транскрипция: лӣла̄йа чад̣ила ӣш́вара ратхера упара
Синонимы: лӣла̄йа — ради лилы; ӣш́вара — Верховный Господь; ратхера — колесницы; упара — на верх; а̄ра-дуи — на две другие; ратхе — колесницы; чад̣е — взошли; субхадра̄ — Субхадра, сестра Господа Джаганнатхи; халадхара — Баларама.
Перевод: Чтобы начать Ратха-ятру, Господь Джаганнатха взошел на одну колесницу, а Его сестра Субхадра и старший брат Баларама — на две другие.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.23
Оригинал: পঞ্চদশ দিন ঈশ্বর মহালক্ষ্মী লঞা ।
Транскрипция: пан̃ча-даш́а дина ӣш́вара маха̄-лакшмӣ лан̃а̄
Синонимы: пан̃ча-даш́а-дина — пятнадцать дней; ӣш́вара — Господь; маха̄-лакшмӣ — верховную богиню процветания; лан̃а̄ — взяв; та̄н̇ра-сан̇ге — в ее обществе; крӣд̣а̄ — наслаждение; каила — испытывал; нибхр̣те — в уединенном месте; васийа̄ — оставаясь.
Перевод: Господь пятнадцать дней оставался наедине с верховной богиней процветания, наслаждаясь ее обществом.
Комментарий: Пятнадцатидневный период анавасары по-другому называется нибхр̣та в честь уединенных покоев, в которых обитает богиня процветания. Проведя там полмесяца, Господь Джаганнатха испросил у богини процветания дозволение покинуть ее покои.
