Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.197
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.197
Оригинал:
জগন্নাথের ছোট-বড় যত ভক্তগণ ।
নিজ নিজ উত্তম-ভোগ করে সমর্পণ ॥ ১৯৭ ॥
Транскрипция:
джаганна̄тхера чхот̣а-бад̣а йата бхакта-ган̣а
ниджа ниджа уттама-бхога каре самарпан̣а
Синонимы:
джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; чхот̣а — начинающих; бад̣а — возвышенных; йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных; ниджа-ниджа — приготовленные самостоятельно; уттама-бхога — изысканные блюда; каре-самарпан̣а — подносят.
Перевод:
Все преданные, от начинающих до самых возвышенных, приготовили самые лучшие блюда и стали подносить их Господу Джаганнатхе.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.198
Оригинал:
রাজা, রাজমহিষীবৃন্দ, পাত্র, মিত্রগণ ।
নীলাচলবাসী যত ছোট-বড় জন ॥ ১৯৮ ॥
Транскрипция:
ра̄джа̄, ра̄джа-махишӣ-вр̣нда, па̄тра, митра-ган̣а
нӣла̄чала-ва̄сӣ йата чхот̣а-бад̣а джана
Синонимы:
ра̄джа̄ — царь; ра̄джа-махишӣ-вр̣нда — царицы; па̄тра — министры; митра-ган̣а — друзья; нӣла̄чала-ва̄сӣ — все жители Джаганнатха-Пури; йата — сколько; чхот̣а-бад̣а — больших и маленьких; джана — людей.
Перевод:
Среди преданных был царь со своими женами, министрами и друзьями, а также все остальные жители Джаганнатха-Пури — знать и простолюдины.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.199
Оригинал:
নানা-দেশের দেশী যত যাত্রিক জন ।
নিজ-নিজ-ভোগ তাহাঁ করে সমর্পণ ॥ ১৯৯ ॥
Транскрипция:
на̄на̄-деш́ера деш́ӣ йата йа̄трика джана
ниджа-ниджа-бхога та̄ха̄н̇ каре самарпан̣а
Синонимы:
на̄на̄-деш́ера — из разных краев; деш́ӣ — местные; йата — сколько; йа̄трика — посещающих; джана — людей; ниджа-ниджа — собственноручно приготовленные; бхога — яства; та̄ха̄н̇ — там; каре-самарпан̣а — подносят.
Перевод:
Все паломники, пришедшие в Джаганнатха-Пури из разных краев, а также местные преданные предлагали Господу блюда, приготовленные ими.
>
Vedabase.ru
