Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.194
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.194
Оригинал:
বামে — ‘বিপ্রশাসন’, নারিকেল-বন ।
ডাহিনে ত’ পুষ্পোদ্যান যেন বৃন্দাবন ॥ ১৯৪ ॥
Транскрипция:
ва̄ме — ‘випра-ш́а̄сана’ на̄рикела-вана
д̣а̄хине та’ пушподйа̄на йена вр̣нда̄вана
Синонимы:
ва̄ме — слева; випра-ш́а̄сана — жилища брахманов; д̣а̄хине — справа; та’ — же; пушпа-удйа̄на — сады; йена — как; вр̣нда̄вана — Вриндаван.
Перевод:
Слева Господь Джаганнатха увидел жилища брахманов и кокосовую рощу, а справа — живописные сады, похожие на сады священного Вриндавана.
Комментарий:
Словом випра-ш́а̄сана в Ориссе обычно называют кварталы, в которых живут брахманы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.195
Оригинал:
আগে নৃত্য করে গৌর লঞা ভক্তগণ ।
রথ রাখি’ জগন্নাথ করেন দরশন ॥ ১৯৫ ॥
Транскрипция:
а̄ге нр̣тйа каре гаура лан̃а̄ бхакта-ган̣а
ратха ра̄кхи’ джаганна̄тха карена дараш́ана
Синонимы:
а̄ге — впереди; нр̣тйа-каре — танцует; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — преданных; ратха-ра̄кхи’ — остановив колесницу; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; карена-дараш́ана — наблюдает.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху и Его преданные танцевали перед колесницей, а Господь Джаганнатха, остановив колесницу, наблюдал за танцем.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.196
Оригинал:
সেই স্থলে ভোগ লাগে, — আছয়ে নিয়ম ।
কোটি ভোগ জগন্নাথ করে আস্বাদন ॥ ১৯৬ ॥
Транскрипция:
сеи стхале бхога ла̄ге, — а̄чхайе нийама
кот̣и бхога джаганна̄тха каре а̄сва̄дана
Синонимы:
сеи-стхале — в этом месте; бхога-ла̄ге — предлагают пищу; а̄чхайе-нийама — такова традиция; кот̣и-бхога — миллионы яств; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; каре-а̄сва̄дана — вкушает.
Перевод:
По традиции у випра-шасаны Господу предлагают пищу. Яствам, которые предлагали Господу Джаганнатхе, не было числа, и Господь отведал каждое из них.
>
Vedabase.ru
