Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.18
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.20 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.19

রথের সাজনি দেখি’ লোকে চমৎকার ।
নব হেমময় রথ — সুমেরু-আকার ॥ ১৯ ॥
ратхера са̄джани декхи’ локе чаматка̄ра
нава хемамайа ратха — сумеру-а̄ка̄ра
ратхера — колесницы; са̄джани — украшения; декхи’ — увидев; локе — у людей; чаматка̄ра — изумление; нава — новая; хема-майа — золотая; ратха — колесница; сумеру-а̄ка̄ра — высокая, как гора Сумеру.

Перевод:

Убранство колесницы повергло всех в изумление. Она казалась только что отлитой из золота и высокой, как гора Сумеру.

Комментарий:

В 1973 году пышное празднование Ратха-ятры прошло в Англии, в Лондоне. Во время этого праздника колесница проехала по Трафальгарской площади. Ежедневная лондонская газета «Гардиан» разместила на самом видном месте фотографию с заголовком: «Ратха-ятра ИСККОН соперничает с колонной Нельсона на Трафальгарской площади». Колонну Нельсона видно издалека; она представляет собой грандиозный памятник лорду Нельсону. Подобно жителям Пури, которые уподобляли колесницу Ратха-ятры горе Сумеру, лондонцы сочли, что колесница соперничает с памятником Нельсону.
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.20

শত শত সু-চামর-দর্পণে উজ্জ্বল ।
উপরে পতাকা শোভে চাঁদোয়া নির্মল ॥ ২০ ॥
ш́ата ш́ата су-ча̄мара-дарпан̣е уджджвала
упаре пата̄ка̄ ш́обхе ча̄н̇дойа̄ нирмала
ш́ата-ш́ата — сотни и сотни; су-ча̄мара — с прекрасными белыми опахалами; дарпан̣е — зеркал; уджджвала — блестящих; упаре — сверху; пата̄ка̄ — флаг; ш́обхе — красуется; ча̄н̇дойа̄ — купол-балдахин; нирмала — чистейший.

Перевод:

Убранство колесницы состояло из блестящих зеркал и сотен чамар [белых опахал из хвоста яка]. Венчал колесницу безукоризненно чистый купол-балдахин с красивым флагом.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.21

ঘাঘর, কিঙ্কিণী বাজে, ঘণ্টার ক্বণিত ।
নানা চিত্র-পট্টবস্ত্রে রথ বিভূষিত ॥ ২১ ॥
гха̄гхара, кин̇кин̣ӣ ба̄дже, гхан̣т̣а̄ра кван̣ита
на̄на̄ читра-пат̣т̣а-вастре ратха вибхӯшита
гха̄гхара — гонги; кин̇кин̣ӣ — ножные колокольчики; ба̄дже — звучали; гхан̣т̣а̄ра — колоколов; кван̣ита — звон; на̄на̄ — разными; читра — изображениями; пат̣т̣а-вастре — шелковыми тканями; ратха — колесница; вибхӯшита — украшена.

Перевод:

Колесница была драпирована шелковой тканью и украшена разными изображениями. Звенели многочисленные колокола, гонги и маленькие колокольчики.