Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.181
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.183 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.182

রাজা দেখি’ মহাপ্রভু করেন ধিক্কার ।
ছি, ছি, বিষয়ীর স্পর্শ হইল আমার ॥ ১৮২ ॥
ра̄джа̄ декхи’ маха̄прабху карена дхикка̄ра
чхи, чхи, вишайӣра спарш́а ха-ила а̄ма̄ра
ра̄джа̄-декхи’ — увидев царя; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена-дхик-ка̄ра — осуждает; чхи-чхи — увы, увы; вишайӣра — к человеку, поглощенному мирской деятельностью; спарш́а-ха-ила — было прикосновение; а̄ма̄ра — Мое.

Перевод:

При виде царя Шри Чайтанья Махапрабху стал сокрушаться: «О горе Мне, Меня коснулся человек, поглощенный мирской деятельностью!»
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.183

আবেশেতে নিত্যানন্দ না হৈলা সাবধানে ।
কাশীশ্বর-গোবিন্দ আছিলা অন্য-স্থানে ॥ ১৮৩ ॥
а̄веш́ете нитйа̄нанда на̄ хаила̄ са̄вадха̄не
ка̄ш́ӣш́вара-говинда а̄чхила̄ анйа-стха̄не
а̄веш́ете — в сильнейшем экстазе; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; на̄ — не; хаила̄ — был; са̄вадха̄не — внимателен; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; говинда — Говинда; а̄чхила̄ — были; анйа-стха̄не — в другом месте.

Перевод:

Когда Господь Чайтанья Махапрабху упал, Ему не помогли ни Кашишвара с Говиндой, ни даже Господь Нитьянанда Прабху. Нитьянанда пребывал в сильнейшем экстазе, а Кашишвара и Говинда находились в другом месте.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.184

যদ্যপি রাজার দেখি’ হাড়ির সেবন ।
প্রসন্ন হঞাছে তাঁরে মিলিবারে মন ॥ ১৮৪ ॥
йадйапи ра̄джа̄ра декхи’ ха̄д̣ира севана
прасанна хан̃а̄чхе та̄н̇ре милиба̄ре мана
йадйапи — хотя; ра̄джа̄ра — царя; декхи’ — увидев; ха̄д̣ира-севана — работу подметальщика; прасанна-хан̃а̄чхе — обрадовался; та̄н̇ре-милиба̄ре — видеть царя; мана — Его ум.

Перевод:

Царь уже доставил удовольствие Шри Чайтанье Махапрабху тем, что подметал дорогу перед Господом Джаганнатхой. Поэтому на самом деле Господь Чайтанья Махапрабху хотел еще раз увидеть царя.