майи — Мне; бхактих̣ — девять методов преданного служения, таких как шраванам, киртанам и смаранам; бхӯта̄на̄м — всех живых существ; амр̣татва̄йа — вхождению в вечное окружение Господа; калпате — служит; дишт̣йа̄ — счастливой возможностью; йат — поскольку; а̄сӣт — была; мат-снехах̣ — любовь ко Мне; бхаватӣна̄м — вас, гопи.
Перевод:
Господь Шри Кришна сказал: «Достичь Меня можно только с помощью преданного служения. Милые гопи, любовная привязанность ко Мне, которую вам посчастливилось обрести, — это единственная причина Моего к вам возвращения».
эи-саба — всех этих стихов; артха — смыслом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сварӯпера-сане — вместе со Сварупой Дамодарой; ра̄три-дине — и днем и ночью; гхаре-васи’ — сидя в Своей комнате; каре-а̄сва̄дане — наслаждается.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху, сидя в Своей комнате со Сварупой Дамодарой, и днем и ночью наслаждался этими стихами.
нр̣тйа-ка̄ле — в танце; сеи-бха̄ве — в этот экстаз; а̄вишт̣а — погруженный; хан̃а̄ — став; ш́лока-пад̣и’ — повторяя эти стихи; на̄че — танцует; джаганна̄тха-мукха — лик Джаганнатхи; ча̄н̃а̄ — созерцая.
Перевод:
Во время танца Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстазом, созерцал лик Господа Джаганнатхи. Глядя на Него, Он танцевал, снова и снова повторяя эти стихи.
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.
📱 Android (Chrome)
Нажмите ⋮ (меню) ➝ "Установить приложение" или "Добавить на гл. экран".
