Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.115
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.115
Оригинал: ধীরে ধীরে জগন্নাথ করেন গমন ।
Транскрипция: дхӣре дхӣре джаганна̄тха карена гамана
Синонимы: дхӣре-дхӣре — медленно-медленно; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; карена — совершает; гамана — движение; а̄ге — впереди; нр̣тйа — танец; кари’ — совершая; чалена — идет; ш́ачӣра-нандана — сын Шачи.
Перевод: Сын Шачи двинулся вперед, танцуя перед Господом Джаганнатхой, и колесница медленно поехала следом.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.116
Оригинал: জগন্নাথে নেত্র দিয়া সবে নাচে, গায় ।
Транскрипция: джаганна̄тхе нетра дийа̄ сабе на̄че, га̄йа
Синонимы: джаганна̄тхе — на Господа Джаганнатху; нетра — взгляд; дийа̄ — направив; сабе — все преданные; на̄че-га̄йа — танцуют и поют; кӣртанӣйа̄ — с ведущими санкиртаны; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄чхе-па̄чхе — назад; йа̄йа — идет.
Перевод: Не сводя глаз с Господа Джаганнатхи, преданные пели и танцевали перед Ним. Затем Чайтанья Махапрабху вместе с ведущими санкиртаны направился в конец процессии.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.117
Оригинал: জগন্নাথে মগ্ন প্রভুর নয়ন-হৃদয় ।
Транскрипция: джаганна̄тхе магна прабхура найана-хр̣дайа
Синонимы: джаганна̄тхе — в Господа Джаганнатху; магна — погруженные; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; найана-хр̣дайа — взгляд и помыслы; ш́рӣ-хаста-йуге — обеими руками; каре — совершал; гӣтера — по ходу песни; абхинайа — жесты, как при исполнении драматической роли.
Перевод: Неотрывно глядя на Господа Джаганнатху, Чайтанья Махапрабху, погруженный в мысли о Нем, стал жестами изображать смысл песни.
>
Vedabase.ru
