16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 13.11

উচ্চ দৃঢ় তুলী সব পাতি’ স্থানে স্থানে ।
এক তুলী হৈতে ত্বরায় আর তুলীতে আনে ॥ ১১ ॥
учча др̣д̣ха тулӣ саба па̄ти’ стха̄не стха̄не
эка тулӣ хаите твара̄йа а̄ра тулӣте а̄не
учча — толстые; др̣д̣ха — прочные; тулӣ — ватные подушки; саба — все; па̄ти’ — разложив; стха̄не-стха̄не — тут и там; эка-тулӣ-хаите — с одной подушки; твара̄йа — очень быстро; а̄ра — другую; тулӣте — на подушку; а̄не — переносят.

Перевод:

Вся дорога от трона до колесницы была устлана прочными толстыми ватными валиками, которые называются тулӣ, и даиты перетаскивали тяжелое Божество Господа Джаганнатхи с одного валика на другой.
Следующие материалы:

Текст 12

প্ৰভু-পদাঘাতে তুলী হয় খণ্ড খণ্ড ।
তুলা সব উড়ি’ যায়, শব্দ হয় প্রচণ্ড ॥ ১২ ॥
прабху-пада̄гха̄те тулӣ хайа кхан̣д̣а кхан̣д̣а
тула̄ саба уд̣и’ йа̄йа, ш́абда хайа прачан̣д̣а
прабху-пада-а̄гха̄те — от шагов Господа Джаганнатхи; тулӣ — подушки; хайа — становятся; кхан̣д̣а-кхан̣д̣а — разорванные на части; тула̄ — вата из подушки; саба — вся; уд̣и’-йа̄йа — разлетается; ш́абда — звук; хайа — возникает; прачан̣д̣а — громкий.

Перевод:

Когда даиты переносили Божество Джаганнатхи с валика на валик, некоторые валики с громким звуком лопались и вата из них разлеталась во все стороны.

Текст 13

বিশ্বম্ভর জগন্নাথে কে চালাইতে পারে ?
আপন ইচ্ছায় চলে করিতে বিহারে ॥ ১৩ ॥
виш́вамбхара джаганна̄тхе ке ча̄ла̄ите па̄ре?
а̄пана иччха̄йа чале карите виха̄ре
виш́вамбхара — хранителя Вселенной; джаганна̄тхе — Господа Джаганнатху; ке — кто; ча̄ла̄ите — заставить передвигаться; па̄ре — может; а̄пана — Сам; иччха̄йа — по собственной воле; чале — движется; карите — чтобы действовать; виха̄ре — в играх.

Перевод:

Господь Джаганнатха — опора Вселенной. Кто способен перенести Его с одного места на другое? Господь двигается по собственной воле, являя таким образом Свои игры.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».