Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.80
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.80
Оригинал:
শ্রীহস্তে দিল সবারে এক এক মার্জনী ।
সবগণ লঞা প্রভু চলিলা আপনি ॥ ৮০ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-хасте дила саба̄ре эка эка ма̄рджанӣ
саба-ган̣а лан̃а̄ прабху чалила̄ а̄пани
Синонимы:
ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила — дал; саба̄ре — каждому из них; эка-эка — по одной; ма̄рджанӣ — метле; саба-ган̣а — всех приближенных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; а̄пани — Сам.
Перевод:
Затем Он Сам вручил каждому по метле и, взяв всех с Собой, отправился в храм Гундичи.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.81
Оригинал:
গুণ্ডিচা মন্দিরে গেলা করিতে মার্জন ।
প্রথমে মার্জনী লঞা করিল শোধন ॥ ৮১ ॥
Транскрипция:
гун̣д̣ича̄-мандире гела̄ карите ма̄рджана
пратхаме ма̄рджанӣ лан̃а̄ карила ш́одхана
Синонимы:
гун̣д̣ича̄-мандире — в храм Гундичи; гела̄ — пошел; карите — совершать; ма̄рджана — уборку; пратхаме — сначала; ма̄рджанӣ — метлы; лан̃а̄ — взяв; карила-ш́одхана — подметали.
Перевод:
Так вместе со Своими приближенными Господь пошел убирать храм Гундичи. Вначале они подмели храм.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.82
Оригинал:
ভিতর মন্দির উপর, — সকল মাজিল ।
সিংহাসন মাজি’ পুনঃ স্থাপন করিল ॥ ৮২ ॥
Транскрипция:
бхитара мандира упара, — сакала ма̄джила
сим̇ха̄сана ма̄джи’ пунах̣ стха̄пана карила
Синонимы:
бхитара-мандира — внутреннюю часть храма; упара — потолок; сакала-ма̄джила — все вычистил; сим̇ха̄сана — трон Господа; ма̄джи’ — очистив; пунах̣ — снова; стха̄пана — установление; карила — совершил.
Перевод:
Господь тщательно вычистил весь храм, включая потолок. После этого Он снял трон [симхасану], протер его и поставил на место.
>
Vedabase.ru
