Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.79
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.79
Оригинал:
আর দিনে প্রভাতে লঞা নিজগণ ।
শ্রীহস্তে সবার অঙ্গে লেপিয়া চন্দন ॥ ৭৯ ॥
Транскрипция:
а̄ра дине прабха̄те лан̃а̄ ниджа-ган̣а
ш́рӣ-хасте саба̄ра ан̇ге лепила̄ чандана
Синонимы:
а̄ра-дине — следующего дня; прабха̄те — утром; лан̃а̄ — взяв; ниджа-ган̣а — Своих приближенных; ш́рӣ-хасте — собственноручно; саба̄ра-ан̇ге — на тело каждого; лепила̄-чандана — нанес сандаловую пасту.
Перевод:
На следующее утро Господь взял Своих слуг и последователей и собственноручно умастил каждого сандаловой пастой.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.80
Оригинал:
শ্রীহস্তে দিল সবারে এক এক মার্জনী ।
সবগণ লঞা প্রভু চলিলা আপনি ॥ ৮০ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-хасте дила саба̄ре эка эка ма̄рджанӣ
саба-ган̣а лан̃а̄ прабху чалила̄ а̄пани
Синонимы:
ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила — дал; саба̄ре — каждому из них; эка-эка — по одной; ма̄рджанӣ — метле; саба-ган̣а — всех приближенных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; а̄пани — Сам.
Перевод:
Затем Он Сам вручил каждому по метле и, взяв всех с Собой, отправился в храм Гундичи.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.81
Оригинал:
গুণ্ডিচা মন্দিরে গেলা করিতে মার্জন ।
প্রথমে মার্জনী লঞা করিল শোধন ॥ ৮১ ॥
Транскрипция:
гун̣д̣ича̄-мандире гела̄ карите ма̄рджана
пратхаме ма̄рджанӣ лан̃а̄ карила ш́одхана
Синонимы:
гун̣д̣ича̄-мандире — в храм Гундичи; гела̄ — пошел; карите — совершать; ма̄рджана — уборку; пратхаме — сначала; ма̄рджанӣ — метлы; лан̃а̄ — взяв; карила-ш́одхана — подметали.
Перевод:
Так вместе со Своими приближенными Господь пошел убирать храм Гундичи. Вначале они подмели храм.
>
Vedabase.ru
