Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.78
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.78
Оригинал:
নূতন একশত ঘট, শত সংমার্জনী ।
পড়িছা আনিয়া দিল প্রভুর ইচ্ছা জানি’ ॥ ৭৮ ॥
Транскрипция:
нӯтана эка-ш́ата гхат̣а, ш́ата самма̄рджанӣ
пад̣ичха̄ а̄нийа̄ дила прабхура иччха̄ джа̄ни’
Синонимы:
нӯтана — новых; эка-ш́ата — сто; гхат̣а — горшков; ш́ата — сто; самма̄рджанӣ — мётел; пад̣ичха̄ — смотритель; а̄нийа̄ — принеся; дила — дал; прабхура — Господа; иччха̄ — желание; джа̄ни’ — узнав.
Перевод:
Узнав о желании Господа, распорядитель сразу же принес сто новых кувшинов и сто мётел, чтобы подметать храм.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.79
Оригинал:
আর দিনে প্রভাতে লঞা নিজগণ ।
শ্রীহস্তে সবার অঙ্গে লেপিয়া চন্দন ॥ ৭৯ ॥
Транскрипция:
а̄ра дине прабха̄те лан̃а̄ ниджа-ган̣а
ш́рӣ-хасте саба̄ра ан̇ге лепила̄ чандана
Синонимы:
а̄ра-дине — следующего дня; прабха̄те — утром; лан̃а̄ — взяв; ниджа-ган̣а — Своих приближенных; ш́рӣ-хасте — собственноручно; саба̄ра-ан̇ге — на тело каждого; лепила̄-чандана — нанес сандаловую пасту.
Перевод:
На следующее утро Господь взял Своих слуг и последователей и собственноручно умастил каждого сандаловой пастой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.80
Оригинал:
শ্রীহস্তে দিল সবারে এক এক মার্জনী ।
সবগণ লঞা প্রভু চলিলা আপনি ॥ ৮০ ॥
Транскрипция:
ш́рӣ-хасте дила саба̄ре эка эка ма̄рджанӣ
саба-ган̣а лан̃а̄ прабху чалила̄ а̄пани
Синонимы:
ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила — дал; саба̄ре — каждому из них; эка-эка — по одной; ма̄рджанӣ — метле; саба-ган̣а — всех приближенных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; чалила̄ — пошел; а̄пани — Сам.
Перевод:
Затем Он Сам вручил каждому по метле и, взяв всех с Собой, отправился в храм Гундичи.
>
Vedabase.ru
