прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ра̄ма̄нанда — дорогой Рамананда; каха — пожалуйста, проси Меня; вича̄рийа̄ — как следует подумав; ра̄джа̄ке — с царем; милите — встречаться; йуйа̄йа — подобает ли; саннйа̄сӣ — отрекшимся от мира; хан̃а̄ — будучи.
Перевод:
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Дорогой Рамананда, прежде чем попросить об этом, тебе следовало бы подумать, подобает ли санньяси встречаться с царем».
ра̄джа̄ра-милане — в результате встречи с царем; бхикшукера — человека, отрекшегося от мира; дуи-лока — в обоих мирах; на̄ш́а — погибель; пара-лока — духовный мир; раху — не считая; локе — в материальном мире; каре-упаха̄са — глумятся.
Перевод:
«Если человек, давший обет отречения, встретится с царем, он не достигнет успеха ни в этом мире, ни в ином. Да что говорить об ином мире? Даже в этом мире санньяси, встретившийся с царем, становится посмешищем для людей».
Vedabase.ru
