эка-йукти — один план; а̄чхе — есть; йади — если; кара-авадха̄на — Ты рассмотришь; туми — Ты; на̄-милилеха — можешь не встречаться; та̄н̇ре — с ним; рахе — сохраняется; та̄н̇ра — его; пра̄н̣а — жизнь.
Перевод:
Затем Нитьянанда Прабху представил на рассмотрение Господа следующий план. «Есть один способ, — сказал Он, — не встречаясь с царем, сохранить ему жизнь».
эка-бахирва̄са — один передник; йади — если; деха’ — дашь; кр̣па̄-кари’ — по Твоей милости; та̄ха̄-па̄н̃а̄ — получив его; пра̄н̣а-ра̄кхе — сохранит жизнь; тома̄ра-а̄ш́а̄-дхари’ — надеясь когда-нибудь встретиться с Тобой.
Перевод:
«Если Ты милостиво пошлешь царю что-нибудь из Своей одежды, то царь будет жить надеждой на встречу с Тобой».
Комментарий:
Шри Нитьянанда Прабху очень тактично предложил Шри Чайтанье Махапрабху отдать царю что-нибудь из Своей старой одежды. Хотя царю было не суждено встретиться с Господом, старая одежда Господа принесла бы ему некоторое утешение. Царь очень хотел увидеться с Господом, однако Господь не мог встретиться с ним. Чтобы как-то решить эту проблему, Нитьянанда Прабху предложил Господу послать царю что-нибудь из Своей старой одежды. Царь воспринял бы это как знак благосклонности Господа и не стал бы бросаться в крайности, пытаясь покончить с собой или стать нищим странником.
Vedabase.ru
