Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.220
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.220
Оригинал: প্রাতঃকালে রথযাত্রা হবেক জানিয়া ।
Транскрипция: пра̄тах̣-ка̄ле ратха-йа̄тра̄ хабека джа̄нийа̄
Синонимы: пра̄тах̣-ка̄ле — утром; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; хабека — должен начаться; джа̄нийа̄ — зная; севака — служители; ла̄га̄йа — подносят; бхога — пищу; дви-гун̣а-карийа̄ — сделав вдвое больше.
Перевод: Поскольку на следующее утро должен был начаться праздник колесниц, все служители Господа Джаганнатхи предлагали Ему пищи вдвое больше обычного.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.221
Оригинал: গুণ্ডিচা-মার্জন-লীলা সংক্ষেপে কহিল ।
Транскрипция: гун̣д̣ича̄-ма̄рджана-лӣла̄ сан̇кшепе кахила
Синонимы: гун̣д̣ича̄-ма̄рджана-лӣла̄ — лилу уборки храма Гундичи; сан̇кшепе-кахила — я вкратце описал; йа̄ха̄-декхи’-ш́уни’ — увидев которую или услышав о которой; па̄пӣра — у грешников; кр̣шн̣а-бхакти-хаила — пробуждалось сознание Кришны.
Перевод: Так я вкратце поведал еще об одной лиле Господа — уборке храма Гундичи. Видя эти лилы или слушая о них, даже грешник может пробудить в себе сознание Кришны.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.222
Оригинал: শ্রীরূপ-রঘুনাথ-পদে যার আশ ।
Транскрипция: ш́рӣ-рӯпа-рагхуна̄тха-паде йа̄ра а̄ш́а
Синонимы: ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — у лотосных стоп; йа̄ра — на которые; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — пишет; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.
Перевод: Молясь у лотосных стоп Шри Рупы и Шри Рагхунатхи, уповая на их милость и следуя за ними, я, Кришнадас, рассказываю «Шри Чайтанья-чаритамриту».
Комментарий: Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к двенадцатой главе Мадхья-лилы «Чайтанья-чаритамриты», описывающей мытье и уборку храма Гундичи.
>
Vedabase.ru
