Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.207
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.207
Оригинал: আগে কাশীশ্বর যায় লোক নিবারিয়া ।
Транскрипция: а̄ге ка̄ш́ӣш́вара йа̄йа лока нива̄рийа̄
Синонимы: а̄ге — впереди; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; йа̄йа — идет; лока — толпу; нива̄рийа̄ — сдерживая; па̄чхе — позади; говинда — Говинда; йа̄йа — идет; джала — полный воды; каран̇га — кувшин, который носят святые; лан̃а̄ — взяв.
Перевод: Впереди Шри Чайтаньи Махапрабху, прокладывая дорогу через толпу, шел Кашишвара, а позади шел Говинда, неся полный воды кувшин, который носят санньяси.
Комментарий: Каранга — это особый кувшин, который носят санньяси, и прежде всего санньяси-майявади.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.208
Оригинал: প্রভুর আগে পুরী, ভারতী, — দুঁহার গমন ।
Транскрипция: прабхура а̄ге пурӣ, бха̄ратӣ, — дун̇ха̄ра гамана
Синонимы: прабхура-а̄ге — перед Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; дун̇ха̄ра-гамана — первыми шли они; сварӯпа — Сварупа Дамодара; адваита — Адвайта Ачарья; дун̇хера — обоих; па̄рш́ве — по бокам; дуи-джана — двое.
Перевод: Когда Шри Чайтанья Махапрабху направлялся в храм, Парамананда Пури и Брахмананда Бхарати шли перед Господом Чайтаньей, а по обе стороны от Него шли Сварупа Дамодара и Адвайта Ачарья.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.209
Оригинал: পাছে পাছে চলি’ যায় আর ভক্তগণ ।
Транскрипция: па̄чхе па̄чхе чали’ йа̄йа а̄ра бхакта-ган̣а
Синонимы: па̄чхе-па̄чхе — идя следом; чали’-йа̄йа — направляются; а̄ра — другие; бхакта-ган̣а — преданные; уткан̣т̣ха̄те — с большим энтузиазмом; гела̄ — пошли; саба — все; джаганна̄тха-бхавана — в храм Господа Джаганнатхи.
Перевод: Остальные преданные с большим воодушевлением шли в храм Господа Джаганнатхи следом за ними.
>
Vedabase.ru
