а̄ра-дине — на следующий день; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; нетра-утсава — праздник, в который созерцают глаза Господа; на̄ма — под названием; маха̄-утсава — величественный праздник; хаила — проводился; бхактера — преданных; пра̄н̣а-сама̄на — сама жизнь.
Перевод:
На следующий день наступил праздник Нетротсава. Этот великий праздник очень дорог преданным.
Комментарий:
В течение двух недель перед Ратха-ятрой тело Господа Джаганнатхи после церемонии омовения красят заново. Это называется анга-рага. Праздник Нетротсава, который с большой пышностью отмечают утром Нава-йованы, вдыхает новую жизнь в преданных.
Vedabase.ru
