Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.198
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.198
Оригинал:
ভোজন করি’ উঠে সবে হরিধ্বনি করি’ ।
হরিধ্বনি উঠিল সব স্বর্গমর্ত্য ভরি’ ॥ ১৯৮ ॥
Транскрипция:
бходжана кари’ ут̣хе сабе хари-дхвани кари’
хари-дхвани ут̣хила саба сварга-мартйа бхари’
Синонимы:
бходжана-кари’ — пообедав; ут̣хе — встали; сабе — все; хари-дхвани — звуки имени Хари; кари’ — издавая; хари-дхвани — звуки имени Хари; ут̣хила — поднялись; саба — все; сварга-мартйа — высшие и низшие планеты; бхари’ — огласив.
Перевод:
Пообедав, все вайшнавы встали и принялись так громко выкликать святое имя Хари, что его звуки огласили высшие и низшие планетные системы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.199
Оригинал:
তবে মহাপ্রভু সব নিজ-ভক্তগণে ।
সবাকারে শ্রীহস্তে দিলা মাল্য-চন্দনে ॥ ১৯৯ ॥
Транскрипция:
табе маха̄прабху саба ниджа-бхакта-ган̣е
саба̄ка̄ре ш́рӣ-хасте дила̄ ма̄лйа-чандане
Синонимы:
табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всем; ниджа-бхакта-ган̣е — Своим приближенным; саба̄ка̄ре — им всем; ш́рӣ-хасте — собственноручно; дила̄ — дал; ма̄лйа-чандане — цветочные гирлянды и сандаловую пасту.
Перевод:
Затем Шри Чайтанья Махапрабху надел на всех Своих приближенных гирлянды и умастил их сандаловой пастой.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.200
Оригинал:
তবে পরিবেশক স্বরূপাদি সাত জন ।
গৃহের ভিতরে কৈল প্রসাদ ভোজন ॥ ২০০ ॥
Транскрипция:
табе паривеш́ака сварӯпа̄ди са̄та джана
гр̣хера бхитаре каила праса̄да бходжана
Синонимы:
табе — потом; паривеш́ака — раздатчики прасада; са̄та-джана — семь человек; гр̣хера-бхитаре — в помещении; каила — приступили; праса̄да-бходжана — к приему прасада.
Перевод:
Семеро человек во главе со Сварупой Дамодарой, раздававшие прасад остальным, пообедали позже, в помещении.
>
Vedabase.ru
