Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.196
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.196
Оригинал: এইমত দুইজনে করে বলাবলি ।
Транскрипция: эи-мата дуи-джане каре бала̄бали
Синонимы: эи-мата — так; дуи-джане — оба; каре — выдвигают; бала̄бали — взаимные обвинения; вйа̄джа-стути — похвалу в форме обвинений; каре — выражают; дун̇хе — оба; йена — как; га̄ла̄га̄ли — взаимные оскорбления.
Перевод: Так Они прославляли друг друга, хотя со стороны Их похвалы больше напоминали упреки и оскорбления.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.197
Оригинал: তবে প্রভু সর্ব-বৈষ্ণবের নাম লঞা ।
Транскрипция: табе прабху сарва-ваишн̣авера на̄ма лан̃а̄
Синонимы: табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сарва-ваишн̣авера — всех вайшнавов; на̄ма — имена; лан̃а̄ — называя; маха̄-праса̄да — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; дена — дает; маха̄-амр̣та — трансцендентный нектар; син̃чийа̄ — разбрызгивая.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху, созвав всех вайшнавов, стал раздавать каждому маха-прасад, будто разбрызгивая нектар. А шуточная ссора Адвайты Ачарьи и Нитьянанды Прабху между тем становилась все забавнее.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.198
Оригинал: ভোজন করি’ উঠে সবে হরিধ্বনি করি’ ।
Транскрипция: бходжана кари’ ут̣хе сабе хари-дхвани кари’
Синонимы: бходжана-кари’ — пообедав; ут̣хе — встали; сабе — все; хари-дхвани — звуки имени Хари; кари’ — издавая; хари-дхвани — звуки имени Хари; ут̣хила — поднялись; саба — все; сварга-мартйа — высшие и низшие планеты; бхари’ — огласив.
Перевод: Пообедав, все вайшнавы встали и принялись так громко выкликать святое имя Хари, что его звуки огласили высшие и низшие планетные системы.
>
Vedabase.ru
