Logo Vedabase.ru
← Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.16
↑ Оглавление
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.18 →

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.17

প্রভু কহে, — কি কহিতে সবার আগমন ।
দেখিয়ে কহিতে চাহ, — না কহ, কি কারণ ? ১৭ ॥
прабху кахе, — ки кахите саба̄ра а̄гамана
декхийе кахите ча̄ха, — на̄ каха, ки ка̄ран̣а?
прабху-кахе — Шри Чайтанья Махапрабху спросил; ки — что; кахите — сказать; саба̄ра — всех вас; а̄гамана — присутствие здесь; декхийе — вижу; кахите-ча̄ха — хотите сказать; на̄-каха — но не говорите; ки-ка̄ран̣а — в чем причина.

Перевод:

Шри Чайтанья Махапрабху спросил их: «Ради чего вы пришли ко Мне? Я вижу, вы хотите сказать что-то, но ничего не говорите. Почему?»
Следующие материалы:

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.18

নিত্যানন্দ কহে, — তোমায় চাহি নিবেদিতে ।
না কহিলে রহিতে নারি, কহিতে ভয় চিত্তে ॥ ১৮ ॥
нитйа̄нанда кахе, — тома̄йа ча̄хи ниведите
на̄ кахиле рахите на̄ри, кахите бхайа читте
нитйа̄нанда-кахе — Господь Нитьянанда говорит; тома̄йа — к Тебе; ча̄хи — хотим; ниведите — обратиться; на̄-кахиле — если мы не скажем; рахите-на̄ри — не сможем остаться; кахите — однако говорить; бхайа-читте — очень боимся.

Перевод:

Тогда заговорил Нитьянанда Прабху: «Мы действительно хотим Тебе что-то сказать. Мы не в силах молчать, однако и говорить мы очень боимся».

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.19

যোগ্যাযোগ্য তোমায় সব চাহি নিবেদিতে ।
তোমা না মিলিলে রাজা চাহে যোগী হৈতে ॥ ১৯ ॥
йогйа̄йогйа тома̄йа саба ча̄хи ниведите
тома̄ на̄ милиле ра̄джа̄ ча̄хе йогӣ хаите
йогйа — уместно; айогйа — неуместно; тома̄йа — Тебя; саба — мы все; ча̄хи — хотим; ниведите — попросить; тома̄ — с Тобой; на̄-милиле — если не встретится; ра̄джа̄ — царь; ча̄хе — хочет; йогӣ-хаите — сделаться нищим странником.

Перевод:

«Мы хотим обратиться к Тебе с одной просьбой, может быть, уместной, а может, нет. Суть в следующем: если царь Ориссы не встретится с Тобой, он станет нищим странником».