16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.148

তবে মহাপ্রভু তাঁর বুকে হস্ত দিল ।
‘উঠহ গোপাল’ বলি’ উচ্চৈঃস্বরে কহিল ॥ ১৪৮ ॥
табе маха̄прабху та̄н̇ра буке хаста дила
‘ут̣хаха гопа̄ла’ бали’ уччаих̣сваре кахила
табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра-буке — ему на грудь; хаста — руку; дила — возложил; ут̣хаха-гопа̄ла — встань, Гопала; бали’ — говоря; уччаих̣-сваре — очень громко; кахила — произнес.

Перевод:

Тогда Шри Чайтанья Махапрабху возложил руку на грудь Шри Гопале и громко произнес: «Встань, Гопала».
Следующие материалы:

Текст 149

শুনিতেই গোপালের হইল চেতন ।
‘হরি’ বলি’ নৃত্য করে সর্বভক্তগণ ॥ ১৪৯ ॥
ш́унитеи гопа̄лера ха-ила четана
‘хари’ бали’ нр̣тйа каре сарва-бхакта-ган̣а
ш́унитеи — услышав; гопа̄лера — Шри Гопалы; ха-ила — вернулось; четана — сознание; хари-бали’ — произнося святое имя Хари; нр̣тйа-каре — танцевали; сарва-бхакта-ган̣а — все преданные.

Перевод:

Стоило Гопале услышать голос Шри Чайтаньи Махапрабху, как он сразу же очнулся. Тогда все преданные принялись танцевать и петь святое имя Хари.

Текст 150

এই লীলা বর্ণিয়াছেন দাস বৃন্দাবন ।
অতএব সংক্ষেপ করি’ করিলুঁ বর্ণন ॥ ১৫০ ॥
эи лӣла̄ варн̣ийа̄чхена да̄са вр̣нда̄вана
атаэва сан̇кшепа кари’ карилун̇ варн̣ана
эи-лӣла̄ — эту лилу; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур; атаэва — поэтому; сан̇кшепа — вкратце; кари’ — сделав; карилун̇-варн̣ана — я описал.

Перевод:

Это происшествие описал во всех подробностях Вриндаван дас Тхакур. Поэтому я рассказал о нем лишь вкратце.

Комментарий:

Таков этикет. Если кто-либо из предшествующих ачарьев уже описал что-либо, не нужно заново описывать это ни для удовлетворения собственных чувств, ни ради того, чтобы превзойти своего предшественника. В тех случаях, когда нельзя достичь ощутимого улучшения, не следует повторять уже сказанное.
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».