Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.144

Оригинал:

প্রেমাবেশে নৃত্য করি’ হইলা মূর্চ্ছিতে ।
অচেতন হঞা তেঁহ পড়িলা ভূমিতে ॥ ১৪৪ ॥

Транскрипция:

према̄веш́е нр̣тйа кари’ ха-ила̄ мӯрччхите
ачетана хан̃а̄ тен̇ха пад̣ила̄ бхӯмите

Синонимы:

према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; нр̣тйа-кари’ — танцуя; ха-ила̄-мӯрччхите — лишился чувств; ачетана-хан̃а̄ — будучи без сознания; тен̇ха — он; пад̣ила̄ — упал; бхӯмите — на землю.

Перевод:

Танцуя в экстазе любви к Богу, Шри Гопала лишился чувств и без сознания упал на землю.

Следующие материалы:

Текст 145

Оригинал:

আস্তে-ব্যস্তে আচার্য তাঁরে কৈল কোলে ।
শ্বাস-রহিত দেখি’ আচার্য হৈলা বিকলে ॥ ১৪৫ ॥

Транскрипция:

а̄сте-вйасте а̄ча̄рйа та̄н̇ре каила коле
ш́ва̄са-рахита декхи’ а̄ча̄рйа хаила̄ викале

Синонимы:

а̄сте-вйасте — поспешно; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; та̄н̇ре — его; каила — взял; коле — на колени; ш́ва̄са-рахита — бездыханного; декхи’ — увидев; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; хаила̄ — стал; викале — обеспокоенный.

Перевод:

Когда Шри Гопала упал в обморок, Адвайта Ачарья поспешно взял сына на колени. Видя, что он не дышит, Адвайта Ачарья очень обеспокоился.

Текст 146

Оригинал:

নৃসিংহের মন্ত্র পড়ি’ মারে জল-ছাঁটি ।
হুঙ্কারের শব্দে ব্রহ্মাণ্ড যায় ফাটি’ ॥ ১৪৬ ॥

Транскрипция:

нр̣сим̇хера мантра пад̣и’ ма̄ре джала-чха̄н̇т̣и
хун̇ка̄рера ш́абде брахма̄н̣д̣а йа̄йа пха̄т̣и’

Синонимы:

нр̣сим̇хера-мантра — молитвы Нрисимхадеве; пад̣и’ — повторяя; ма̄ре — бросает; джала-чха̄н̇т̣и — разбрызгивая воду; хун̇ка̄рера-ш́абде — от громких возгласов; брахма̄н̣д̣а — вселенная; йа̄йа-пха̄т̣и’ — растрескивается.

Перевод:

Вместе с другими преданными Адвайта Ачарья стал взывать к Господу Нрисимхе и брызгать на сына водой. Казалось, от их громких возгласов сотрясается вся вселенная.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.144

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 145

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 146

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):