Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.119
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.119
Оригинал:
তবে প্রক্ষালন কৈল শ্রীজগমোহন ।
ভোগমন্দির-আদি তবে কৈল প্রক্ষালন ॥ ১১৯ ॥
Транскрипция:
табе пракша̄лана каила ш́рӣ-джагамохана
бхога-мандира-а̄ди табе каила пракша̄лана
Синонимы:
табе — затем; пракша̄лана — мытье; каила — совершили; ш́рӣ-джагамохана — территории перед храмом; бхога-мандира — помещения для хранения продуктов; а̄ди — все остальные помещения; табе — затем; каила-пракша̄лана — вымыли.
Перевод:
Они вымыли Джагамохану и бхога-мандир. Убрали они также и все остальные помещения.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.120
Оригинал:
নাটশালা-ধুই’ ধুইল চত্বর-প্রাঙ্গণ ।
পাকশালা-আদি করি’ করিল প্রক্ষালন ॥ ১২০ ॥
Транскрипция:
на̄т̣аш́а̄ла̄ дхуи’ дхуила чатвара-пра̄н̇ган̣а
па̄каш́а̄ла̄-а̄ди кари’ карила пракша̄лана
Синонимы:
на̄т̣а-ш́а̄ла̄ — храмовый зал; дхуи’ — вымыв; дхуила — вымыли; чатвара-пра̄н̇ган̣а — двор и помост с сиденьями; па̄ка-ш́а̄ла̄ — кухню; а̄ди — и так далее; кари’ — сделав; карила-пракша̄лана — вымыли.
Перевод:
Еще убрали храмовый зал, весь двор, помост с сиденьями, кухню и прочие помещения.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.121
Оригинал:
মন্দিরের চতুর্দিক্ প্রক্ষালন কৈল ।
সব অন্তঃপুর ভালমতে ধোয়াইল ॥ ১২১ ॥
Транскрипция:
мандирера чатур-дик пракша̄лана каила
саба антах̣пура бха̄ла-мате дхойа̄ила
Синонимы:
мандирера — храма; чатур-дик — вокруг; пракша̄лана-каила — вымыли; саба — всё; антах̣пура — внутри помещений; бха̄ла-мате — тщательно; дхойа̄ила — убрали.
Перевод:
Таким образом, вокруг храма и внутри храмовых помещений всё тщательно убрали.
>
Vedabase.ru
