Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.101
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.101
Оригинал: কেহ জল আনি’ দেয় মহাপ্রভুর করে ।
Транскрипция: кеха джала а̄ни’ дейа маха̄прабхура каре
Синонимы: кеха — кто-то; джала-а̄ни’ — принеся воду; дейа — дает; маха̄прабхура-каре — рукам Шри Чайтаньи Махапрабху; кеха — кто-то; джала-дейа — поливает водой; та̄н̇ра — Его; чаран̣а-упаре — лотосные стопы.
Перевод: Кто-то носил воду и лил ее на руки Шри Чайтанье Махапрабху, а кто-то поливал водой Его лотосные стопы.
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.102
Оригинал: কেহ লুকাঞা করে সেই জল পান ।
Транскрипция: кеха лука̄н̃а̄ каре сеи джала па̄на
Синонимы: кеха — кто-то; лука̄н̃а̄ — спрятавшись; каре — совершает; сеи-джала — этой воды; па̄на — питье; кеха — кто-то; ма̄ги’-лайа — попросив, берет; кеха — кто-то; анйе — другим; каре — раздает; да̄на — как милостыню.
Перевод: Кто-то украдкой пил воду, стекавшую с лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху. Кто-то просил поделиться с ним этой водой, а кто-то щедро раздавал ее другим.
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 12.103
Оригинал: ঘর ধুই’ প্রণালিকায় জল ছাড়ি’ দিল ।
Транскрипция: гхара дхуи’ пран̣а̄лика̄йа джала чха̄д̣и’ дила
Синонимы: гхара-дхуи’ — убрав комнату; пран̣а̄лика̄йа — в водосток; джала — воду; чха̄д̣и’-дила — выпустили; сеи-джале — этой водой; пра̄н̇ган̣а — двор; саба — весь; бхарийа̄ — наполнившись; рахила — остался.
Перевод: Когда все было вымыто, воду слили, и она растеклась по всему двору.
>
Vedabase.ru
