16 px

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.41

ক্ষেত্রে আসি’ রাজা সার্বভৌমে বোলাইলা ।
সার্বভৌমে নমস্করি’ তাঁহারে পুছিলা ॥ ৪১ ॥
кшетре а̄си’ ра̄джа̄ са̄рвабхауме бола̄ила̄
са̄рвабхауме намаскари’ та̄н̇ха̄ре пучхила̄
кшетре — в Джаганнатха-Пури; а̄си’ — прибыв; ра̄джа̄ — царь; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; бола̄ила̄ — позвал; са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; намаскари’ — поклонившись; та̄н̇ха̄ре-пучхила̄ — спросил его.

Перевод:

Царь Пратапарудра, вернувшись в Джаганнатха-Пури, позвал к себе Сарвабхауму Бхаттачарью. Когда Бхаттачарья пришел к царю, тот поклонился ему и принялся его расспрашивать.
Следующие материалы:

Текст 42

মোর লাগি’ প্রভুপদে কৈলে নিবেদন ?
সার্বভৌম কহে, — কৈনু অনেক যতন ॥ ৪২ ॥
мора ла̄ги’ прабху-паде каиле ниведана?
са̄рвабхаума кахе, — каину анека йатана
мора-ла̄ги’ — от меня; прабху-паде — подле лотосных стоп Господа; каиле-ниведана — передал ли просьбу; са̄рвабхаума-кахе — Сарвабхаума отвечает; каину — приложил; анека-йатана — много усилий.

Перевод:

Царь сказал: «Передал ли ты Господу мою просьбу?»

Комментарий:


Сарвабхаума ответил: «Да, я сделал все, что было в моих силах».

Текст 43

তথাপি না করে তেঁহ রাজ-দরশন ।
ক্ষেত্র ছাড়ি’ যাবেন পুনঃ যদি করি নিবেদন ॥ ৪৩ ॥
татха̄пи на̄ каре тен̇ха ра̄джа-дараш́ана
кшетра чха̄д̣и’ йа̄бена пунах̣ йади кари ниведана
татха̄пи — однако; на̄-каре — не осуществляет; тен̇ха — Он; ра̄джа-дараш́ана — встречи с царем; кшетра-чха̄д̣и’ — покинув Джаганнатха-Кшетру; йа̄бена — уйдет; пунах̣ — снова; йади — если; кари-ниведана — прошу.

Перевод:

«Однако, несмотря на все мои старания, Господь так и не согласился на встречу с царем. Господь даже сказал, что если Его еще раз попросят об этом, Он навсегда уйдет из Джаганнатха-Пури».
>
Добавьте VedaBase.ru в виде приложения для iOS или Android.

📱 Android:

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Chrome. Нажмите кнопку меню (три точки) в верхнем углу и выберите «Добавить на главный экран».

🍏 iOS (iPhone, iPad):

Откройте сайт vedabase.ru в браузере Safari. Нажмите кнопку поделиться в нижнем меню и выберите «На экран «Домой».