Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.39
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.39
Оригинал: প্রভু কহে, — শীঘ্র গিয়া কর দরশন ।
Транскрипция: прабху кахе, — ш́ӣгхра гийа̄ кара дараш́ана
Синонимы: прабху-кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; ш́ӣгхра-гийа̄ — незамедлительно отправившись; кара-дараш́ана — посети (Господа Джаганнатху); аичхе — так же; гхара-йа̄и’ — отправившись домой; кара — осуществи; кут̣умба — с родными; милана — встречу.
Перевод: Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Немедленно отправляйся в храм, к Господу Джаганнатхе. После этого ступай домой и встреться со своими родными».
Следующие материалы:
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.40
Оригинал: প্রভু আজ্ঞা পাঞা রায় চলিলা দরশনে ।
Транскрипция: прабху а̄джн̃а̄ па̄н̃а̄ ра̄йа чалила̄ дараш́ане
Синонимы: прабху-а̄джн̃а̄ — позволение Господа; па̄н̃а̄ — получив; ра̄йа — Рамананда Рай; чалила̄ — пошел; дараш́ане — для того, чтобы увидеть Господа Джаганнатху; ра̄йера — Рамананды Рая; према-бхакти — экстатической любви к Кришне; рӣти — путь; буджхе — понимает; кон-джане — какой человек.
Перевод: С позволения Шри Чайтаньи Махапрабху Рамананда Рай поспешил в храм Господа Джаганнатхи. Кто способен понять глубину преданности Рая Рамананды?
Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.41
Оригинал: ক্ষেত্রে আসি’ রাজা সার্বভৌমে বোলাইলা ।
Транскрипция: кшетре а̄си’ ра̄джа̄ са̄рвабхауме бола̄ила̄
Синонимы: кшетре — в Джаганнатха-Пури; а̄си’ — прибыв; ра̄джа̄ — царь; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; бола̄ила̄ — позвал; са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; намаскари’ — поклонившись; та̄н̇ха̄ре-пучхила̄ — спросил его.
Перевод: Царь Пратапарудра, вернувшись в Джаганнатха-Пури, позвал к себе Сарвабхауму Бхаттачарью. Когда Бхаттачарья пришел к царю, тот поклонился ему и принялся его расспрашивать.
