Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.32

Оригинал:

দুরাপা হ্যল্পতপসঃ সেবা বৈকুণ্ঠবর্ত্মসু ।
যত্রোপগীয়তে নিত্যং দেবদেবো জনার্দনঃ ॥ ৩২ ॥

Транскрипция:

дура̄па̄ хй алпа-тапасах̣
сева̄ ваикун̣т̣ха-вартмасу
йатропагӣйате нитйам̇
дева-дево джана̄рданах̣

Синонимы:

дура̄па̄ — редко достигаемое; хи — безусловно; алпа-тапасах̣ — того, кто совершает мало аскез; сева̄ — служение; ваикун̣т̣ха — в трансцендентное царство Бога; вартмасу — на пути, ведущему; йатра — где; упагӣйате — прославляется; нитйам — всегда; дева — полубогов; девах̣ — Господь; джана̄рданах̣ — повелитель живых существ.

Перевод:

«„Людям, не склонным к аскезе, очень редко выпадает возможность служить чистым преданным, которые идут по пути, ведущему в царство Бога, на планеты Вайкунтхи. Чистые преданные беспрестанно прославляют Верховную Личность Бога — Господа полубогов и повелителя всех живых существ“».

Комментарий:

Этот стих — цитата из «Шримад-Бхагаватам» (3.7.20). Его произносит Видура в беседе с Майтреей Риши, великим преданным Господа.

Следующие материалы:

Текст 33

Оригинал:

পুরী, ভারতী-গোসাঞি, স্বরূপ, নিত্যানন্দ ।
জগদানন্দ, মুকুন্দাদি যত ভক্তবৃন্দ ॥ ৩৩ ॥

Транскрипция:

пурӣ, бха̄ратӣ-госа̄н̃и, сварӯпа, нитйа̄нанда
джагада̄нанда, мукунда̄ди йата бхакта-вр̣нда

Синонимы:

пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; госа̄н̃и — находящийся на уровне духовного учителя; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; а̄ди — и других; йата — сколько; бхакта-вр̣нда — преданные Шри Чайтаньи Махапрабху.

Перевод:

В это время с Господом находились Парамананда Пури, Брахмананда Бхарати Госани, Сварупа Дамодара Госани, Господь Нитьянанда, Джагадананда, Мукунда и другие.

Текст 34

Оригинал:

চারি গোসাঞির কৈল রায় চরণ বন্দন ।
যথাযোগ্য সব ভক্তের করিল মিলন ॥ ৩৪ ॥

Транскрипция:

ча̄ри госа̄н̃ира каила ра̄йа чаран̣а вандана
йатха̄-йогйа саба бхактера карила милана

Синонимы:

ча̄ри-госа̄н̃ира — четверых госвами, или духовных учителей; каила — совершил; ра̄йа — Рамананда Рай; чаран̣а-вандана — поклонение лотосным стопам; йатха̄-йогйа — подобающим образом; саба — всех; бхактера — преданных; карила-милана — поприветствовал.

Перевод:

Шри Рамананда Рай поклонился всем преданным Господа, и прежде всего четырем духовным учителям. Так он почтил каждого.

Комментарий:

Четыре духовных учителя, упомянутые в этом стихе, — это Парамананда Пури, Брахмананда Бхарати, Сварупа Дамодара и Господь Нитьянанда.

Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхъя-лила 11.32

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

Текст 33

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Текст 34

Оригинал:

Транскрипция:

Синонимы:

Перевод:

Комментарий:

📱 Android:

🍏 iOS (iPhone, iPad):